bounce rate

German translation: Absprungrate, Bounce-Rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounce rate
German translation:Absprungrate, Bounce-Rate
Entered by: Klaus Urban

09:53 Oct 12, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / web analytics
English term or phrase: bounce rate
Es geht um die Anleitung eines Anbieters eines Tools für Web Analytics.

Unter der Überschrift "Examine your ***bounce rates***" heißt es:

"Use the ***bounce rate*** to measure the performance of the pages. A navigation page should have a ***bounce rate*** than the site average, usually lower than 40%. An end page linking to another website should have a high ***bounce rate***, i.e. above 60%. "

Was ist damit konkret gemeint? Rücklaufquote?

PS: M. E. fehlt in dem Satzteil "A navigation page ..." ein Wort, vermutlich "lower".
Klaus Urban
Local time: 03:31
Absprungrate, Bounce-Rate
Explanation:
Laut IBM Dictionary ist das die Absprungrate oder Bounce-Rate, also die Rate mit der von einer Seite "abgesprungen" wird. Die soll wohl nicht unter 40 Prozent liegen. Ich denke auch, dass da das Wort "lower" fehlt.
Selected response from:

Rainer Zohsel
Germany
Local time: 03:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Absprungrate, Bounce-Rate
Rainer Zohsel
Summary of reference entries provided
Bounce-Rate, Absprungrate
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Absprungrate, Bounce-Rate


Explanation:
Laut IBM Dictionary ist das die Absprungrate oder Bounce-Rate, also die Rate mit der von einer Seite "abgesprungen" wird. Die soll wohl nicht unter 40 Prozent liegen. Ich denke auch, dass da das Wort "lower" fehlt.

Rainer Zohsel
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Rainer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bounce-Rate, Absprungrate

Reference information:
Wikipedia hilft hier weiter:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bounce_Rate

"Bounce Rate ist eine Kennzahl aus dem Bereich Web Analytics. Die deutsche Übersetzung ist Absprungrate."

Ich halte es für notwendig, noch eine andere Quelle als IBM zu nennen, da das Material von IBM eben auch nicht öffentlich zugängig ist, zumindest die Wörterbücher nicht.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Uta Kappler
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search