GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Jan 15, 2014 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / not technical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florian Wollenschein Germany Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | im Nullkommanichts einsatzbereit |
| ||
3 +3 | im Nu / schnellstens / im Hand umdrehen / unverzüglich startklar |
| ||
3 | in Sekundenschnelle verfügbar |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
you\'ll be up and running in no time im Nullkommanichts einsatzbereit Explanation: Would be a possibility. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-01-15 17:03:51 GMT) -------------------------------------------------- If the source text is "... with (XYZ hardware or software) you'll be up and running in no time." you could write "... (XYZ hardware or software) ist im Nullkommanichts einsatzbereit." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||