Customer Proximity Centers
German translation: Kundenbetreuungszentren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:58 Sep 17, 2003 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zhdim | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Kundenbetreuungszentren |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| customer proximity centers Kundenbetreuungszentren Explanation: Hi, You are in a bit of uncharted territory. There is no word for this in Spanish yet, either. What "customer proximity centers" really are is just "customer service centers", but the company wants to emphasize how close they are to the customer. A possible solution in the translation - leave in English and explain in German in parentheses, or translate into German and put the English in parentheses: ...mit ihren weltweiten Customer Proximity Centers (Kundenbetreuungszentren) bleibt StarTech... Hope that helps. |
| |
Grading comment
| ||
