align business with IT
German translation: Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Aug 24, 2003 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
(um) Geschäft und Technologie zusammenzustellen Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aufeinander ausrichten Explanation: um Geschäft und IT aufeinander auszurichten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Geschäftstätigkeit und [EDV; Informationstechnik] zusammenführen Explanation: Die anderen beiden vorangegangenen Vorschläge klebten so sehr am Original, da habe mir mal Mut gefasst. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Geschäftbetrieb mit IT in Einklang bringen / Geschäftsbetrieb auf IT ausrichten Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 0 min (2003-08-24 19:49:22 GMT) -------------------------------------------------- typo: Geschäft*s*betrieb!!! oder besser noch: Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations