1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Vice-President Global Diversity

German translation: Global Diversity unübersetzt lassen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Vice-President Global Diversity German translation: Global Diversity unübersetzt lassen... Entered by: Edith Kelly

14:45 Dec 14, 2012

English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Job title
English term or phrase: Vice-President Global Diversity this is a title of a manager working in the IT industry in the US, I have no job description or anything else. I can find the title umpteen times on the Internet but I have not German equivalent. Anyone out there in the know? TIA	Edith Kelly KudoZ activity Questions: 644 (none open) (1 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 9573 Switzerland Local time: 17:43
Global Diversity unübersetzt lassen... Explanation: siehe Reference Comment...	Selected response from: Oliver_F Germany Local time: 17:43
Grading comment Danke Oliver 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Vice-President Global Diversity	Marina Steinbach
3	Global Diversity unübersetzt lassen...	Oliver_F

Summary of reference entries provided
Global Diversity unübersetzt lassen...	Oliver_F

Discussion entries: 2
Edith Kelly Switzerland ASKER Punkte 08:50 Jan 28, 2013  wurde ich gerne an Oliver geben, kann leider nur die Frage schließen ohne Grading, keine Ahnung, warum. Edith Kelly Switzerland ASKER job description: 14:58 Dec 14, 2012  building and developing diversity strategy and programs for company X, maybe that helps Automatic update in 00:

  

Answers

50 days   confidence:

vice-president global diversity Vice-President Global Diversity Explanation: Ich würde in jedem Fall die genannte Stellung innerhalb des Unternehmens im Deutschen beibehalten, da dies die Firmen (UK oder US) im Ausland selbst auch praktizieren. Beispiele bei Starbucks oder Pepsi findest du in den unten aufgeführten Links.     Reference: http://www.lead411.com/Jason_Karr_8900523.html     Reference: http://www.pepsico.com/company/leadership.html	Marina Steinbach United States Local time: 11:43 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12 2 corroborated select projects in this pair and field
Login to enter a peer comment (or grade)

103 days   confidence:

vice-president global diversity Global Diversity unübersetzt lassen... Explanation: siehe Reference Comment...	Oliver_F Germany Local time: 17:43 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 111
Grading comment Danke Oliver
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

17 mins peer agreement (net): +2

Reference: Global Diversity unübersetzt lassen... Reference information: ... da es sich offenbar um einen festen Begriff handelt, der so auch im Deutschen verwendet wird: http://www.daimler.com/dccom/0-5-659599-49-1305020-1-0-0-130...	Oliver_F Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 111
Note to reference poster Asker: Oliver please post as an answer so that I can - finally - close that question. Otherwise, I have t oclose without grading.
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Clare Bentley: I've also found references to this exact term being used in German. http://www.inform-you.de/Referentenprofil.aspx?search=&code=... 22 hrs   -> Thank you, BentleyC! agree  Marcus Geibel: Sehe ich genauso. Häufig bleiben - bes. in so "modernen" Branchen - die Stellenbezeichnungen auch komplett Englisch stehen, weil es einfach keine echte Entsprechung gibt oder sich keine durchgesetzt hat 1 day 4 hrs   -> Danke, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)