that's several macro-trends

16:54 Dec 7, 2012 

In der vorletzten Zeile meinte ich natürlich "Makro-Trends", nicht "Mikro-Trends".

16:52 Dec 7, 2012 

einen fast identischen Satz gefunden, und dort sind die "macro-trends" vor Beginn dieses Satzes aufgeführt, nämlich "more endpoints, system and data converge on the cloud" und "the maturing malware-as-a-service industry". Das sind nun mal gerade zwei Trends, sodass man also nicht unbedingt von "mitzählen" sprechen kann. Vielleicht kann man das "For those keeping score" ganz unter den Tisch fallen lassen und einfach schreiben: "Das sind also mehrere (oder im Beispiel des von mir gefundenen Textes eben zwei) Mikro-Trends...
Dein "in die Karten spielen" finde ich hier passend und gut.

16:49 Dec 7, 2012 

"gegen ein Bündel (Makro -> Befehlszusammenfassung) von Trends zur Wehr setzen"

Mit dem Buzz-Word "Makro-Trends" sind die diversen Trends zum Nutzen diverser Cloud-Anwendungen gemeint. Cloud-Anwendungen stellen natürlich einfache Ziele für DDS-Angriffe dar. Also müssen sich die Nutzer von Cloud-Anwendungen nicht gegen diese Trends wehren, sondern gegen die Angriffe.

16:36 Dec 7, 2012 

"Mithalten" passt sehr gut, weil es an anderer Stelle heißt: But an informed mitigation plan can **even the score** and tip the balance.

15:55 Dec 7, 2012 

dies: Es gibt mehrere Makro-Trends gibt, die zugunsten derjenigen Organisationen wirken, die diese Angriffe unternehmen.

Keep score kann zwar auch so etwas wie mitschreiben heißen, ich würde aber hier freier formulieren (sofern es der Kontext zulässt). Also so etwas mithalten / die Bedrohung meistern.

Bernhard: Und tatsächlich gibt es auch einen Superlativ für einen Zweifrontenkrieg! Dies wäre eine multipolare Bedrohung, die ist aber eher in der Sicherheitspolitik zu finden. Weil sich eben nicht mehr die klassischen Armeen oder Blöcke gegenüberstehen.

Ob man "multipolare Bedrohung" auch in der IT-Welt verwendet? Keine Ahnung.

EDIT: 17:12 Es muss natürlich heißen Bei etwas mithalten...

15:30 Dec 7, 2012 

Was ist der Superlativ eines Zweifrontenkriegs? Diejenigen, die den Kampf annehmen/sich der Herausforderung stellen und versuchen, sich zu schützen/zu verteidigen, müssen sich gegen ein Bündel (Makro -> Befehlszusammenfassung) von Trends zur Wehr setzen, um zahllose Attacken an vielen Fronten gleichzeitig abzuwehren. Ergibt das irgendwie Sinn?