This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to refresh

German translation: aktualisieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to refresh
German translation:aktualisieren
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

16:27 Aug 5, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / information technology
English term or phrase: to refresh
To refresh a computer screen
Jo Sale
Local time: 02:32
Aktualisieren
Explanation:
* Microsoft Internet Explorer 4.x
o Öffnen Sie das Menü "Ansicht "
o Wählen Sie den Menü-Punkt "Optionen"
o Wählen Sie das Register "Erweitert"
o Klicken Sie auf den Punkt "Java JIT Kompiler aktivieren"
o Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK"
o Klicken Sie auf "Aktualisieren"
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you very much. Your answer was very clear and help me loads. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Aktualisieren
Sonja Schuberth-Kreutzer
4 +1Bildschirm auffrischen / aktualisieren
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Aktualisieren


Explanation:
* Microsoft Internet Explorer 4.x
o Öffnen Sie das Menü "Ansicht "
o Wählen Sie den Menü-Punkt "Optionen"
o Wählen Sie das Register "Erweitert"
o Klicken Sie auf den Punkt "Java JIT Kompiler aktivieren"
o Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK"
o Klicken Sie auf "Aktualisieren"

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. Your answer was very clear and help me loads. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
4 mins
agree  Sabine Trautewein
4 mins
agree  Elvira Stoianov
5 mins
agree  Christian Alkemper
16 mins
agree  Wenke Geddert
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): auch außerhalb der Microsoft-Welt
1 hr
agree  elzosim: :)P italengger
7 hrs
agree  Martin Hesse
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bildschirm auffrischen / aktualisieren


Explanation:
, < ctrl l >, Bildschirm auffrischen. R, Bildschirm auffrischen, gepufferte
Eingabe verwerfen. m[az], Markiere aktuelle Stelle unter Buchstabe az. ...
peter.leibner.bei.t-online.de/unix/node32.html - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Bedienung ASCII - Bildschirme
... Auffrischen>. CTRL L. Auffrischen des Bildschirm (nur unter Textoberfläche). <Suchen>. ... CTRL
L. Auffrischen des Bildschirm (nur unter Textoberfläche). <Suchen>. F9. ...
www.verw.ethz.ch/Gezusy/Pub/KAPITE12.HTM - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Monitor-Bildschirm
... auch über die oberste Auffrischen-Drucktaste alle Bereiche auffrischen bzw die ... Auf
dem Monitor-Bildschirm können Sie folgende Aktionen durchführen: Sie ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/4f/993492446d11d189700000e8322d00/ content.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Verwendung von SDL: Video
... y; ziel.w = bild->w; ziel.h = bild->h; SDL_BlitSurface(bild, NULL, screen, &ziel);
/* den veränderten Bildschirm-Bereich auffrischen */ SDL_UpdateRects(screen ...
www.libsdl.org/intro.de/usingvideo.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Geneviève von Levetzow
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Nay
2 mins
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search