chalk talk video

German translation: Chalktalk-Video / Video mit Anschauungsgrafiken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chalk talk video
German translation:Chalktalk-Video / Video mit Anschauungsgrafiken
Entered by: Uta Kappler

23:46 Jun 20, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Software products website
English term or phrase: chalk talk video
Ich habe die "chalk and talk" KudoZ-Einträge gelesen, doch das hilft mir nicht arg weiter.
Viel Kontext kann ich hier nicht geben. Der Term kommt auf Webseiten vor, auf denen Softwarelösungen kurz vorgestellt werden, dann kann man Whitepaper herunterladen oder ein zum Thema gehöriges Video ansehen.

"Download the white paper and view the video chalk talk."

Ich konnte bisher nur „Chalk Talk“-Video im Internet finden. Ist das geläufig oder gibt es da vielleicht doch ein anderes deutsches Pendant? Es handelt sich in der Tat um Videos, bei denen jemand an einer Tafel mit Zeichnungen etwas erklärt, ähnlich wie hier:

http://www.youtube.com/view_play_list?p=2F8344B9556E4BE6

Vielen Dank vorab!
Uta Kappler
United States
Local time: 07:00
Video mit Anschauungsgrafiken
Explanation:
Wäre vielleicht eine Möglichkeit.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:00
Grading comment
Das kommt der Sache eigentlich am nächsten, auch wenn ich mich am Ende dann doch für "Chalktalk-Video" entschieden habe. Dankeschön, Nicole!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Video-Vortrag oder Webinar, Produktpräsentation
Annett Stüdemann (X)
3Video mit Anschauungsgrafiken
Nicole Schnell


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Video mit Anschauungsgrafiken


Explanation:
Wäre vielleicht eine Möglichkeit.

Nicole Schnell
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Das kommt der Sache eigentlich am nächsten, auch wenn ich mich am Ende dann doch für "Chalktalk-Video" entschieden habe. Dankeschön, Nicole!
Notes to answerer
Asker: Danke Nicole!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Video-Vortrag oder Webinar, Produktpräsentation


Explanation:
Im grunde handelt es sich doch um eine Produktpräsentation zu einer bestimmten Software

Annett Stüdemann (X)
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search