sustained

German translation: ununterbrochen/häufig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustained
German translation:ununterbrochen/häufig
Entered by: Robert Schlarb

17:40 Jul 14, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: sustained
sustained is meant in an IT/computer context here: "sustained read and write operations"
Patrick Kessler
Local time: 08:02
ununterbrochen/häufig
Explanation:
...Umgebungen, in denen Schreib- und Lesevorgänge ununterbrochen (häufig/mit großer Häufigkeit) durchgeführt werden müssen.
--
Handelt es sich evtl. um einen Festplattenkontroller?
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 08:02
Grading comment
vielen dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ununterbrochen/häufig
Robert Schlarb
3 +1anhaltende oder andauernde Lese- und Schreibvorgänge
Sybille Brückner
3anhaltend
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ununterbrochen/häufig


Explanation:
...Umgebungen, in denen Schreib- und Lesevorgänge ununterbrochen (häufig/mit großer Häufigkeit) durchgeführt werden müssen.
--
Handelt es sich evtl. um einen Festplattenkontroller?

Robert Schlarb
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anhaltend


Explanation:
... als weiteren Vorschlag.

Ich denke dabei auch an "sustainable development" = nachhaltige Entwicklung.

Vielleicht hilft's!
Viel Erfolg.
Giselle

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anhaltende oder andauernde Lese- und Schreibvorgänge


Explanation:
Vielleicht ist das damit gemeint

Sybille Brückner
Germany
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: 'Andauernde', IMO. Sustained transfer rate is the rate a disk drive can *maintain* for long periods of time - unlike peak burst rate which is an *achievable* value.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search