commodity input
German translation: Investitionsgut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Jun 23, 2003 |
| English to German translations [PRO] IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Handelsgut-Input |
| ||
| 4 | für alles das zum Massengut wird |
| ||
| 4 | Einsatz von Produkten / Produkteinsatz |
| ||
| 3 | Investitionsgut |
|
Answers
8 mins confidence: 
für alles das zum Massengut wird Explanation: denke der Satz macht damit Sinn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Einsatz von Produkten / Produkteinsatz Explanation: "Wichtig ist dabei - und das gilt für den Einsatz sämtlicher Produkte - zwischen getrennten wesentlichen und frei verfügbaren Investitionen unterscheiden zu können..." Oder so ähnlich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Investitionsgut Explanation: Ich nehme an, dass das im Zusammenhang mit Investoren und Investitionen gemeint ist. It wird als "Investition" wie jede andere Ware oder jedes andere Gut angesehen. Beispiel: http://www.net.ethz.ch/d/info/archiv/UNM99/workshop1a.pdf. Computer und das Internet zu bedienen sind, kann deshalb verzichtet werden. Das meiste ist selbsterklärend. Der Lernfortschritt basiert auf eigener Erfahrung. Zweitens ist Vertrauen in die Schülerinnen und Schüler gefordert. Die ständige Kontrolle, in welchen abgelegenen und verborgenen Winkeln des weltweiten Netzes herumgesurft wird, ist letztlich nicht machbar und zudem für alle Beteiligten unbefriedigend. Denn kein anderes Medium wie das Internet macht so sehr deutlich, dass Information nicht nur Mittel zum Zweck, ein Investitionsgut also, sondern eben auch Konsumgut sein kann. Dabei ist der Übergang fliessend. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Handelsgut-Input Explanation: Im Deutschen spricht man in diesem Rahmen ebenfalls von Input und Output. Es kommt darauf an, wie Du "commodities" übersetzt. "Rohmaterial" hört sich bei IT vielleicht nicht so sonderlich gut an... obwohl es am besten die anderen Faktoren, die zur Erstellung des Endprodukts notwendig sind, mit einbezieht. cf: In table 3.1, each column shows, for the industry named at the head of the column, the input coefficients for the commodities and for the total value added that an industry directly requires to produce a dollar of output. Each row names the commodity or the total value added that the industry requires. For example, to produce a dollar of output, the radio and TV broadcasting industry (column 67) has direct requirements for 1.60 cents (calculated as 100 0.01601 from the table) of the commodity radio and TV broadcasting (row 67) and 0.28 cent of the commodity advertising (row 73D). $4,921 ($950,000 0.00518) of household appliances (row 54); to provide this commodity input, the industry’s production would have to increase an additional $4,675 ($4,921 0.95). Thus, the increase in the production of the household appliances industry would be $954,675 ($950,000 for final users plus $4,675 for its own intermediate use). This production in turn would require $71,085 ($954,675 0.07446) of primary iron and steel manufacturing (row 37), $39,886 ($954,675 0.04178) of rubber and miscellaneous plastics products (row 32), and so on http://www.bea.doc.gov/bea/articles/NATIONAL/Inputout/1994/0... homepage.uibk.ac.at/~c43207/die/poloekex3.ppt Kennzahlen Aus dem Datenmaterial, das bei detaillierten Untersuchungen von 9 Betrieben erhoben wurde, wurden branchenspezifische Kenngrößen in Form von Bandbreiten (arithmetischer Mittelwert, Minimalwert und Maximalwert) dargestellt. Dabei wurde zwischen Betrieben mit einem Rohmaterial-Input < 259 Tonnen/Jahr Rohmaterial-Input > 250 Tonnen/Jahr unterschieden. www.wko.at/ooe/energie/Branchen/fleischer/fleisch.htm Betrieblicher Umweltschutz: Optimierung der Prozesse Jedes Jahr erheben wir unsere Stoff- Flüsse, d.h. wir erfassen die verwendeten Materialien und Energien (Input) und die dabei entstehenden Bauteile, Altstoffe und Emissionen (Output). http://www.schurter.ch/pdf/e_d/umwelt_d.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations