GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:41 Nov 5, 2011 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / Software/Programming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Müller Germany Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Triggerfrage |
| ||
5 +1 | Kernfrage |
| ||
3 | Impulsfrage |
| ||
3 | auslösende Frage |
| ||
2 +1 | Auftaktfrage |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
trigger question Triggerfrage Explanation: Habe ich an Quellen in der Kürze der Zeit nur im Zusammenhang mit medizinischen Fragebögen gefunden, da sollte es aber keinen Unterschied geben. Reference: http://books.google.de/books?id=GMJiL36EvDcC&pg=PA65&lpg=PA6... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger question Impulsfrage Explanation: wäre eine unspezifische Übersetzung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger question auslösende Frage Explanation: Auch eine Möglichkeit falls Denglisch nicht zum Kontext passt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger question Auftaktfrage Explanation: wäre mein Versuch. Wenn ich das im Zusammenhang mit dem Kontext richtig verstanden habe, dann geht es weniger um einen Fragebogen, sondern stattdessen darum, dass auf die betreffende Frage ein erläuternder Absatz folgt. Ich kenne das Prinzip aus der Vorbereitung von Unterrichten. Die Fragestellung soll, den Zuhörer zum Mitdenken verleiten und dazu verhelfen, dass die ganze Geschichte zum Monolog verkommt. Was mir beim Vorliegenden Beispiel nur seltsam erscheint... Warum ist das Ding als geschlossene (Ja/Nein)-Frage formuliert? Denn selbst wenn man mit dieser Frage "triggern" will; der Leser wird eigentlich überhaupt nicht richtig zum Denken angeregt, unabhängig davon, wie die Antwort lautet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trigger question Kernfrage Explanation: ... Reference: http://www.pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?pf... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.