collaborative manufacturing environment
German translation: bereichsübergreifende Fertigungsumgebung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Jul 19, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT-Sicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. U. Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Verteilte Betriebs-/Produktions-/Fertigungsumgebung Explanation: Abgeleitet aus dem etwas bekannteren "Verteilte Produktentwicklung" /Collaborative Engineering (CE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
zusammenwirkende Fertigungsumgebung Explanation: Nur ein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Gemeinsame Fertigungsumgebung Explanation: Im Autobilbereich spricht man ja auch von einer "gemeinsamen Fertigung" verschiedener Hersteller. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
integrierte Fertigungsumgebung / Herstellungsumgebung Explanation: Although collaborative does not directly translate into "integrated", the context makes me feel this is the best choice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bereichsübergreifende Fertigungsumgebung Explanation: Von IBM kenn ich "bereichsübergreifend" für "collaborative", da es ja meist um verschiedene 'Bereiche' geht, die miteinander/zusammen arbeiten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
eingebettet in ein stark arbeitsteiliges Fertigungsumfeld... Explanation: Begründung: Utes Hinweis, dass es hier um Sicherheit geht. Datenschutz/-sicherheit solcher Systeme ist deshalb kritisch, weil diverse Netzwerke verbunden werden etc. Mit anderen Worten, wenn meine Fertigungsanlage einen Virus einfängt oder per sonstiger Cyber-Attacke (Denial of Service etc.) beeinträchtigt wird, so kann dies erhebliche Auswirkungen auf die gesamte Lieferkette haben (Infektion von Lieferanten-Produktionssystemen, ERP-Systemen usw.). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Zusätzliches Beispiel: Spoofing, sprich senden von gefälschten Informationen... Ein Hacker löst über die Fertigungslage einen überhöhten Abruf von Material aus, der schließlich als Bestellung bis zum Lieferanten durchschlägt und dort eine Erhöhung der Produktion auslöst... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-07-19 14:13:56 GMT) -------------------------------------------------- oder natürlich "kollaboratives Fertigungsumfeld" wie ursprünglich vorgeschlagen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations