This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

To-BE-State

German translation: Soll-Zustand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To-BE-State
German translation:Soll-Zustand
Entered by: LegalTrans D

08:00 May 17, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Offer
English term or phrase: To-BE-State
kommt im einem Angebot einer IT-Firma oft vor

Ueberschrift To-BE-State Support

Im Text

XXX agree and arrive at the TO-BE end user computing environment, post transformation.
....TO-BE state will be to provide stabilization....
....of reaching the TO-BE state.

Ich stehe unter Zeitdruck und auf dem Schlauch....
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Isabell Scherg
Germany
Local time: 22:02
Soll-Zustand
Explanation:
wenn ich den Kontext richtig versetehe...
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Soll-Zustand
LegalTrans D
3Soll/Ziel-Status/Zustand
Christian Weber


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to-be-state
Soll-Zustand


Explanation:
wenn ich den Kontext richtig versetehe...

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber: tja, da hab ich wohl zu langsam getippt ;)
3 mins
  -> Danke, Christian
agree  Dirk Wittke
33 mins
  -> Danke, Dirk
agree  trans4biz (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to-be-state
Soll/Ziel-Status/Zustand


Explanation:
weitere Infos findest du, wenn du nach dem Unterschied zwischen "To-BE" (Soll-) und "as-is" (Ist-) state suchst.

Für fachkundiges Publikum bleibt das Ganze auch mal unübersetzt.

Christian Weber
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search