channel costs

German translation: Kosten für Datentransfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel costs
German translation:Kosten für Datentransfer
Entered by: Anna Fangrath (X)

18:12 Feb 15, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: channel costs
Data compression can result in significant savings in disk space requirements, which can translate into dollar savings in monthly rentals, maintenance, floor space and channel costs.
Anna Fangrath (X)
Local time: 14:23
Kosten für Datentransfer
Explanation:
Ich glaube, es ist mehr in Kontext mit der Frage.
Selected response from:

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Kosten für Datentransfer
Andrej Fric
5Kosten für Datentransfer
Eveline Krause
4Verbindungskosten
Eveline Krause
4Übertragungskosten
mrmp
3Kanalkosten
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channel costs
Verbindungskosten


Explanation:
Clearly refers to the costs arising from keeping a channel connection open for data transfer.

Eveline Krause
Germany
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrmp: passabel, aber Andrej Fric's Vorschlag und mein Vorschlag sind m.E. näher an dem, was hier gemeint ist.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
channel costs
Kosten für Datentransfer


Explanation:
Ich glaube, es ist mehr in Kontext mit der Frage.


    Reference: http://abonda.de/webhosting/datentransfer.php
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 14:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: ganz recht, dies ist m.E. inhaltlich der treffendste der bisher gemachten Vorschläge; vgl. meinen eigenen Vorschlag ;-)
9 hrs
  -> Danke, mrmp

agree  Thayenga: Kosten für den Datentransfer, trifft es m.E. am besten.
10 hrs
  -> Danke, Thayenga

agree  Dodo Hobi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel costs
Kanalkosten


Explanation:
Kosten der Übertragungswege. Bei komprimierten Daten werden geringere Kanalkapazitäten benötigt.


    Reference: http://www.et-news.de/2009/11/19/wago-busklemmen-mit-16-kana...
Konrad Schultz
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übertragungskosten


Explanation:
Warum so kompliziert (und wie die Katze um den heißen Brei) wie "Kosten der Übertragungswege" (laut Konrad Schultz), und seine "Kanalkosten" gefallen mir schon gar nicht und passen hier vordergründig/streng genommen auch nicht. Daher kein agree für seine Vorschläge, sondern als neuer Vorschlag für das, was hier offensichtlich gemeint ist, nicht vordegründig die Kosten für die Kanal-/Übertragungswegs-installation, auch nicht vordergründig die Kosten für den Kanals/Übertragungswegs-betrieb (beides könnte man bei "Kanalkosten" als im Vordergrund stehend vermuten), sondern ganz einfach und klar "Übertragungskosten", weil die vorhandenen (bereits installierten und ohnehin betriebenen) Kanäle effektiver (mit mehr Durchsatz an Inhalten) genutzt werden können und daher die Übertragung pro Inhalt preiswerter wird, nicht die Kanalinstallation oder der Kanalbetrieb (dies allerdings erst indirekt natürlich dann auch, weil man für die per scenario zu erwartenden Übertragungen von Inhalten dann möglicherweise weniger oder einfachere Kanäle braucht).


mrmp
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kosten für Datentransfer


Explanation:
Ja, das ist mir gestern abend nicht mehr eingefallen. Kosten für Datentransfer ist auf jeden Fall richtig und besser als meine Übersetzung. Übertragungskosten würde ich nicht nehmen. Besten Gruß, Eveline

Eveline Krause
Germany
Local time: 14:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search