This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

basic task worker vs. power user

German translation: Basisnutzer / Intensivnutzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic task worker / power user
German translation:Basisnutzer / Intensivnutzer
Entered by: BrigitteHilgner

13:12 Jan 30, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: basic task worker vs. power user
Address more use cases across your enterprise: from the basic task worker to the power user to the mobile user.

Wenignutzer vs. Viielnutzer?
M Burrmeister
Local time: 17:07
Basisnutzer / Intensivnutzer
Explanation:
würde ich schreiben
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Basisnutzer / Intensivnutzer
BrigitteHilgner
3Be-/Nutzer der Basisfunktionen / vs. erfahrene Nutzer // Basis-User vs. Power-User
Zea_Mays
3 -2Grundanwender vs. Computer Freak
Vincent Staude


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Grundanwender vs. Computer Freak


Explanation:
Hallo Frau Burrmeister,
ich würde es mit "Grundanwender vs. Computer Freak" übersetzen.
Schönen Gruß
Désirée Staude

Vincent Staude
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ich bin ein Intensivnutzer aus beruflichen Gründen, jedoch absolut kein Computer-Freak (man beachte auch den Bindestrich).
2 hrs
disagree  JTurner: Freak wirkt auf jeden Fall beleidigend, und das ist hier absolut nicht so gemeint.
4 hrs
disagree  Kay Barbara: Mit Rolf und JTurner.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Be-/Nutzer der Basisfunktionen / vs. erfahrene Nutzer // Basis-User vs. Power-User


Explanation:
Je nach Kontext auch "Anfänger", was natürlich nicht sehr gut klingt im Marketing, und "Benutzer mit erweiterten Kenntnissen" :O).

Die englischen Begriffe sind in der Branche durchaus gebräuchlich.

Sollte es hingegen um die jeweils einfacheren/komplexeren Aufgabenbereiche gehen dementsprechend anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-01-30 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

ps: natürlich auch "fortgeschrittene Benutzer".

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Basisnutzer / Intensivnutzer


Explanation:
würde ich schreiben

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
36 mins
  -> Danke schön und schönen Abend!
agree  Marc Cordes
2 hrs
  -> Danke schön, MC-Trans.
agree  JTurner
3 hrs
  -> Danke schön, JTurner.
agree  Kay Barbara
17 hrs
  -> Danke schön, Kay. Frohes Schaffen!
agree  tokidoki
18 hrs
  -> Danke schön, tokidoki. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search