swipe
German translation: führen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Sep 11, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / iphone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Miroiu-Dunker Malta Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | führen |
| ||
| 3 | Fingerstrich |
| ||
| 3 | fahren Sie mit ...dem Finger |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
führen Explanation: Microsoft verwendet "führen", siehe http://www.microsoft.com/language/de-de/Search.aspx?sString=... Also "etwas über etwas führen, um fortzufahren". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Fingerstrich Explanation: um fortzusetzen - hängt vom Gerät ab Reference: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/games_video_game... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fahren Sie mit ...dem Finger Explanation: fahren Sie mit dem Finger Zum Beispiel: http://htc-touch-diamond-software.soft4phone.com/de/interkey... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2010-09-12 08:32:41 GMT) -------------------------------------------------- oder wie wäre es mit streichen Sie mit dem Finger um fortzufahren/um weiterzumachen http://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Handy-Motorola-Ch... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2010-09-12 08:33:33 GMT) -------------------------------------------------- streichen Sie mit dem Finger über... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations