Zusatzinformation an alle 04:54 Aug 13, 2010
Großartige Diskussion. Bestätigt mir, dass mein Gefühl nicht ganz falsch war, dass dieser Begriff nicht ganz einfach zu übersetzen ist. Ich musste mich schnell entscheiden, habe die Übersetzung gestern abend noch fertig gemacht und an den Kunden geschickt, da die Information an die Mitarbeiter umgehend heraus muss. Da kam mir Katjas Übersetzung sehr willkommen, und freue mich nun, dass ich dabei richtig lag. Der Guide richtet sich eindeutig an die Mitarbeiter, nicht an Programmierer. |