banded list

German translation: (vor)gruppierte Liste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banded list
German translation:(vor)gruppierte Liste
Entered by: Uta Kappler

19:57 Jun 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Report generation
English term or phrase: banded list
Betrifft einen String in der Software. Kontext und Definition aus der Produktdokumentation hierzu:

"The banded list data region is a collection of freeform bands with a detail band that repeats data in any report item for every row in the dataset. By default, the banded list is composed of three bands: the header, detail, and footer. You can add group header and group footer bands, and nest groups. You can also nest other data regions within the banded list in any band other than the detail band.

Grouping in the banded list is performed in much the same way as the table data region. You can provide a grouping expression for each group, and also sort the groups. You cannot sort the detail data in a banded list, so any sorting of this type must be done at the query level."

Ich bin mir ganz und gar nicht sicher, wie "banded" hier korrekt wiederzugeben ist. Sind das nun "verbundene" oder "gestreifte" Listen? Streifenliste, Bandliste oder Bänderliste trifft es doch wohl nicht. Gibt es ein gängiges Pendant im Deutschen? Bin für jeden Rat und/oder Vorschlag sehr dankbar!
Uta Kappler
United States
Local time: 12:55
(vor)gruppierte Liste
Explanation:
"Gruppieren" ist Microsoft-Terminologie, wird aber auch bei Datenbanken anderer Hersteller verwendet. Betrifft das Zusammenfassen/Aggregieren von Einzeldaten in Gruppen zur/bereits vor der Erstellung von Berichten (reports). Ich persönlich würde dem Sinn nach "vorgruppieren" bevorzugen.
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 19:55
Grading comment
Danke nochmals für die Hilfe und die gute Recherche. Schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(vor)gruppierte Liste
opolt


Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vor)gruppierte Liste


Explanation:
"Gruppieren" ist Microsoft-Terminologie, wird aber auch bei Datenbanken anderer Hersteller verwendet. Betrifft das Zusammenfassen/Aggregieren von Einzeldaten in Gruppen zur/bereits vor der Erstellung von Berichten (reports). Ich persönlich würde dem Sinn nach "vorgruppieren" bevorzugen.


    Reference: http://www.bbs-1.de/bbs1/umat/access/bericht.html
    Reference: http://aktuell.de.selfhtml.org/artikel/datenbanken/having/
opolt
Germany
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke nochmals für die Hilfe und die gute Recherche. Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search