routed and bridged modes

German translation: Router- und Bridge-Modus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routed and bridged modes
German translation:Router- und Bridge-Modus
Entered by: Jennifer M.

09:51 Jan 5, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: routed and bridged modes
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade die Beschreibung einer technischen Produktschulung.

Ein Thema über das Teilnehmer bei der Schulung mehr erfahren, wird hier aufgeführt:

Network Configuration:
***Routed and bridged modes.*** Use of the graphical user interface to setup different network modes.

Danke vorab für die Hilfe!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 13:23
Router- und Bridge-Modus
Explanation:
[...]
Im Router-Modus wird eine DSL- oder Kabel-Verbindung für den drahtlosen Datentransfer verwendet, im Bridge-Modus ist dagegen die Erweiterung der Reichweite eines Netzwerkes möglich.
[...]
http://www.computerwelt.at/detailArticle.asp?a=95854&n=5

Weitere Beispiele:
http://www.cfos.de/speed/documentation/routing.htm
http://www.channelpartner.de/zone/zyxel/280040/index.html

@Susanne: Auf "Modus" würde ich nicht verzichten.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Router- und Bridge-Modus
Boris Rogowski
3Router- und Bridge-Modus
Aniello Scognamiglio (X)
3Routing und Bridging
Susanne Schiewe


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Router- und Bridge-Modus


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, aber "Router- und Bridge-Modus" liegt hier wohl nahe.

Boris Rogowski
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Während ich nach Beispielen gesucht habe, bist du mir zuvorgekommen :-)
5 mins

agree  Endre Both
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Router- und Bridge-Modus


Explanation:
[...]
Im Router-Modus wird eine DSL- oder Kabel-Verbindung für den drahtlosen Datentransfer verwendet, im Bridge-Modus ist dagegen die Erweiterung der Reichweite eines Netzwerkes möglich.
[...]
http://www.computerwelt.at/detailArticle.asp?a=95854&n=5

Weitere Beispiele:
http://www.cfos.de/speed/documentation/routing.htm
http://www.channelpartner.de/zone/zyxel/280040/index.html

@Susanne: Auf "Modus" würde ich nicht verzichten.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Links!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Routing und Bridging


Explanation:
würde ich so lassen; siehe Referenzen im Internet

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2010-01-05 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Modus" kann man imo weglassen, weil sich das aus dem Kontext ergibt

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-01-05 10:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

@Aniello - da in der Überschrift von "Konfiguration" die Rede ist und "modes" im folgenden Satz erwähnt wird, würde ich darauf verzichten.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Nein, nicht Weglassen. Hier geht es nicht darum, den Schulungsteilnehmern generell etwas über 'Routing' und 'Bridging' zu erzählen, sondern den Unterschied zwischen den Modi aufzuzeigen.
13 mins
  -> um was es geht, ist schon klar. Trotzdem finde ich, dass man darauf verzichten kann (s.o.)/Wenn aus dem Gesamtkontext nicht eindeutig hervorgeht, um wie viele Modi es sich handelt, sollte man auf jeden Fall den Modus weglassen (siehe Disk.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search