carve out the pathways
German translation: schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Oct 27, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tibor Vogelsang Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
schneller/unkomplizierter (den Weg) zueinander zu finden Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(neue) Wege geebnet Explanation: z. B. -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2009-10-27 16:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Das Internet hat nicht nur bei der Informationsgewinnung sondern auch bei der Geschäftsabwicklung von Unternehmen neue Wege geebnet. http://www.contentxxl.de/Referenzen/Branchen/Kultur-Wissensc... -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2009-10-27 17:06:33 GMT) -------------------------------------------------- oder ***gestaltet die Kontaktaufnahme und -pflege zwar einfacher ... *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
die nötigen verbindungen herzustellen Explanation: in ganz ...macht es geschäfts-/handelspartnern viel leichter, die nötigen verbindungen herzustellen ist nur ein formulierungsvorschlag, die anderen sind natürlich auch richtig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Verbindungswege einfache zu finden Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-10-27 20:05:12 GMT) -------------------------------------------------- einfach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations