specific drivers
German translation: jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Oct 21, 2009 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Beschreibung eines Tools eines großen Versicherungskonzerns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
jeweiligen/speziellen Einflussfaktoren Explanation: ich stimme Lisa zu, dass es hier nicht um Treiberprogramme geht; im folgenden Beispiel wurden die "drivers' sogar wörtlich übersetzt (in Klammern) " In einem ersten Schritt müssen die wesentlichen Einflussfaktoren (Treiber) der zukünftigen Entwicklung des Mobile Business identifiziert werden......Vorbemerkung und Methodik – Vorgehensweise der Szenario-Analyse1 -------------------------------------------------------------------------------- http://209.85.129.132/search?q=cache:fYrw34UZJacJ:www.presse... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-10-22 13:43:06 GMT) -------------------------------------------------- In der dritten Arbeitsphase geht es darum, für die beiden als zugleich zentral und offen identifizierten Einflussfaktoren (also die Driver) unterschiedliche Ausprägungen, d.h. mögliche qualitative und quantitative Entwicklungstrends für den betrachteten Zeitraum zu entwickeln, die deutlich unterscheidbar sein müssen. http://www.bpb.de/files/U10IKP.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations