This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to bookmark to

German translation: verweisen/hinführen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bookmark to
German translation:verweisen/hinführen
Entered by: Cathrin Cordes

08:20 Oct 20, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: to bookmark to
Click here for your 30 days free trial: https://xy.com/...

Or Buy Now for $...: https://xy.com/....

Instructions to the programmer:
We need to make sure this *bookmarks to* XY or move XY up to the top of the store in placement.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 13:27
verweist/fuehrt (den Anwender) direkt zu ...
Explanation:
wuerde ich sagen
Selected response from:

Cathrin Cordes
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verweist/fuehrt (den Anwender) direkt zu ...
Cathrin Cordes
2 +3Lesezeichen
Ulrich Leininger
Summary of reference entries provided
hilft sicher
Helga Lemiere

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Lesezeichen


Explanation:
Das müsste wohl über den Kontext abschließend geklärt werden. Ich sehe zwei Möglichkeiten:

1) Wir müssen sicherstellen, dass hier ein Lesezeichen auf XY vorhanden/verfügbar ist...

ODER

2) Wir müssen sicherstellen, dass hierdurch ein Lesezeichen auf XY gesetzt wird.



Ulrich Leininger
Germany
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
30 mins
  -> danke
agree  Helga Lemiere: C'est bien ça
42 mins
  -> danke
agree  BirgitBerlin: stimme 2) zu.
46 mins
  -> danke
neutral  Andrea Flaßbeck (X): Das Lesezeichen wird doch vom User gesetzt, mit den Links gelangt man auf die Seiten, die man selbst bookmarken kann, wenn man denn will.//Widerspruch: der Programmierer *kann nicht* sicherstellen, dass *der User* ein Lesezeichen setzt. Er verlinkt IMO.
4 hrs
  -> Da sich dies an d. Programmierer richtet, denke ich, dass das LZ/die LZ-Funktion implementiert werden soll. Zumindest meine Variante 2 steht ja nicht im Widerspruch zu Deiner Bemerkung: Der Leser klickt, und "hierdurch" wird dann ein LZ gesetzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verweist/fuehrt (den Anwender) direkt zu ...


Explanation:
wuerde ich sagen

Cathrin Cordes
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck (X)
2 hrs
agree  Kerstin Green: Es wird ja kein Lesezeichen gesetzt sondern nur weitergeleitet, also verlinkt
8 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 days 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: hilft sicher

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lesezeichen_(Internet)

Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search