bound variable (field constraints)

German translation: gebundene Variable (Feldeinschränkung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound variable (field constraints)
German translation:gebundene Variable (Feldeinschränkung)
Entered by: silvia glatzhofer

18:16 Aug 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software für Datenverwaltung
English term or phrase: bound variable (field constraints)
Nächster Punkt: die Rules Engine

Based on Jboss Rules Engine and fully integrated with NAME, the Rule Enging provides:
a) full net implementation
b) field constraints (literal, bound variable, ReturnValue and predicate constraints)
c) conditional elements
d) agenda management
e) truth maintenance with logical assertions
f) temporal rules
g) dynamic runtime addition and removal of rules
etc.

Eigentlich wollte ich ja auch "predicate" einstellen, aber zu viele Ausdrücken in einer Frage sind ja verpönt. Es kommen also eventuell noch weitere Fragen, sorry.
silvia glatzhofer
Local time: 18:09
gebundene Variable (Feldeinschränkung)
Explanation:
ich verstehe das so, dass die Einschränkung durch die in der Klammer genannten Elemente erfolgt.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Freie und gebundene Variable
http://www8.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/Services/Scheme...

Freie und gebundene Variablen
• Beim Einsetzen kann es Probleme geben.
• In 2x+4=6 kann man für x Zahlen einsetzen
und erhält dadurch eine wahre oder falsche
Aussage.
http://www.math.uni-augsburg.de/prof/dida/lehre/ss09/gross_a...

Freie und gebundene Variablen, Aussagen
Alle Vorkommen von Variablen in einer Formel werden in freie und
gebundene Vorkommen unterteilt. Dabei hei¼t ein Vorkommen der
Variablen x in der Formel F gebunden, falls x in einer Teilformel von
F der Form 9xG oder 8xG vorkommt. Andernfalls hei¼t dieses
Vorkommen von x frei.
http://www.fmi.uni-stuttgart.de/szs/teaching/ws0304/logik/fo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gebundene Variable x Wenn x in einer pradikatenlogischen Formel in einer Quantifizierung auftritt
http://www.stud.fernuni-hagen.de/q6534694/Listen/Uebersichtw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Prädikatenlogik ohne gebundene Variablen
http://openlibrary.org/b/OL3816383M/Prädikatenlogik-ohne-ge...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gebundene Variable (Feldeinschränkung)
Susanne Schiewe
4 -1beschränkte Variable (Feldeinschränkungen)
Alexander Schleber (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
beschränkte Variable (Feldeinschränkungen)


Explanation:
According to Brinkmann, "Data Systems and Communications Dictionary" and logically too.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: dictionaries don't always tell the truth ;-)
13 mins

disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, "gebundene" Variable ist der Fachausdruck. Einfach mal ein bisschen "gebundene Variable" im WWW recherchieren.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gebundene Variable (Feldeinschränkung)


Explanation:
ich verstehe das so, dass die Einschränkung durch die in der Klammer genannten Elemente erfolgt.



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Freie und gebundene Variable
http://www8.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/Services/Scheme...

Freie und gebundene Variablen
• Beim Einsetzen kann es Probleme geben.
• In 2x+4=6 kann man für x Zahlen einsetzen
und erhält dadurch eine wahre oder falsche
Aussage.
http://www.math.uni-augsburg.de/prof/dida/lehre/ss09/gross_a...

Freie und gebundene Variablen, Aussagen
Alle Vorkommen von Variablen in einer Formel werden in freie und
gebundene Vorkommen unterteilt. Dabei hei¼t ein Vorkommen der
Variablen x in der Formel F gebunden, falls x in einer Teilformel von
F der Form 9xG oder 8xG vorkommt. Andernfalls hei¼t dieses
Vorkommen von x frei.
http://www.fmi.uni-stuttgart.de/szs/teaching/ws0304/logik/fo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gebundene Variable x Wenn x in einer pradikatenlogischen Formel in einer Quantifizierung auftritt
http://www.stud.fernuni-hagen.de/q6534694/Listen/Uebersichtw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 19:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Prädikatenlogik ohne gebundene Variablen
http://openlibrary.org/b/OL3816383M/Prädikatenlogik-ohne-ge...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Schleber (X): Sounds a bit literal in translation.
24 mins
  -> No. It's just the right term to use.

agree  Aniello Scognamiglio (X): "gebundene Variable"!
1 hr
  -> danke, Aniello

agree  Endre Both
11 hrs
  -> danke, Endre

agree  Rolf Keiser
13 hrs
  -> danke, Goldcoaster

agree  Benjamin Lunau
17 hrs
  -> danke, Benjamin

agree  robin25
1 day 11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search