This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

Transaction modeler

German translation: Modellierungsprogramm für Transaktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transaction modeler
German translation:Modellierungsprogramm für Transaktionen
Entered by: Lucile Lunde

21:31 Apr 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Transaction modeler
A Java-based user interface enables system administration, while the Java-based ***transaction modeler*** provides a highly productive environment in which to draw data maps and associated validation rules.

Danke!
Lucile Lunde
Local time: 10:23
Modellierungsprogramm für Transaktionen
Explanation:
So jedenfalls kenne ich das bei IBM, z. B. bei WebSphere.

Definition für 'modeler' (lt. IBM Dictionary):
A tool for creating models.

Ich glaube nicht, dass es sich um einen Wandler handelt, dass würde eher 'transformation/transformer' verwendet. Modellierungsprogramme sind dazu gedacht, logische Abläufe zu 'modellieren', d. h. die Daten-/Arbeits- und Informationsflüsse zu erstellen und miteinander zu verbinden, sodass nachher ein ganzer Verarbeitungsprozess mehr oder weniger automatisch erfolgt. Das ist zum Beispiel bei Anwendungen für die Kreditvergabe oder für die Lagerhaltung der Fall - wird der Kunde nach erfolgter Prüfung nicht als kreditwürdig eingestuft, werden entsprechende Mails verschickt, oder sinken die Lagerbestände unter eine definierte Mindestmenge, wird direkt die Materialbeschaffung mit den entsprechenden Angaben kontaktiert.



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-04-11 08:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Variante, um den Begriff von 3D-Software abzugrenzen:

Modellierungssoftware für Transaktionen
Belege:
'Modellierung und Implementierung eines Order2Cash
Prozesses in verteilten Systemen'
http://ibis.in.tum.de/mkwi08/28_Wirtschaftsinformatik-Ausbil...

Telelogic Tau ist zum Beispiel eine solche Modellierungssoftware für die modellgestützte Entwicklung von Geschäftsprozessen und Abläufen sowie der Modellüberprüfung.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:23
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Modellierungsprogramm für Transaktionen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2Transaktionswandler
Andreas Kobell
2 -1transaktions modeler
gon


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
transaction modeler
transaktions modeler


Explanation:
Ich kann mir vorstellen, dass gerade in der Computerwelt der Begriff womoeglich so bleibt.

Example sentence(s):
  • waehrend der auf Java basierende Transaktions modeler ein hochproduktives Umfeld
  • zur Verfuegung stellt, in dem es Datenplaene und die damit verbundenen Gueltigkeitsregeln aufzeichnet.
gon
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Sprachlich ist der Vorschlag leider falsch, nicht nur wegen der Kleinschreibung und dem Fugen-s, das ohne Bindestrich fehl am Platz ist.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transaction modeler
Transaktionswandler


Explanation:
ich glaube, das schon mal gelesen zu haben, bin mir allerdings nicht sicher, ob das hier passt...

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transaction modeler
Modellierungsprogramm für Transaktionen


Explanation:
So jedenfalls kenne ich das bei IBM, z. B. bei WebSphere.

Definition für 'modeler' (lt. IBM Dictionary):
A tool for creating models.

Ich glaube nicht, dass es sich um einen Wandler handelt, dass würde eher 'transformation/transformer' verwendet. Modellierungsprogramme sind dazu gedacht, logische Abläufe zu 'modellieren', d. h. die Daten-/Arbeits- und Informationsflüsse zu erstellen und miteinander zu verbinden, sodass nachher ein ganzer Verarbeitungsprozess mehr oder weniger automatisch erfolgt. Das ist zum Beispiel bei Anwendungen für die Kreditvergabe oder für die Lagerhaltung der Fall - wird der Kunde nach erfolgter Prüfung nicht als kreditwürdig eingestuft, werden entsprechende Mails verschickt, oder sinken die Lagerbestände unter eine definierte Mindestmenge, wird direkt die Materialbeschaffung mit den entsprechenden Angaben kontaktiert.



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-04-11 08:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Variante, um den Begriff von 3D-Software abzugrenzen:

Modellierungssoftware für Transaktionen
Belege:
'Modellierung und Implementierung eines Order2Cash
Prozesses in verteilten Systemen'
http://ibis.in.tum.de/mkwi08/28_Wirtschaftsinformatik-Ausbil...

Telelogic Tau ist zum Beispiel eine solche Modellierungssoftware für die modellgestützte Entwicklung von Geschäftsprozessen und Abläufen sowie der Modellüberprüfung.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 day 3 hrs
  -> Danke, Goldcoaster.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search