This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

that notion's never been lost on our readership

German translation: Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that notion's never been lost on our readership
German translation:Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.
Entered by: Simon Kramer

11:55 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: that notion's never been lost on our readership
Zitat aus eienr PC-Zeitschrift zum Thema Linux-Zertifizierungen

"Certifying beyond the boundaries of Microsoft technology is not just smart, it's a good way to expand one's marketability, and ***that notion's never been lost on our readership***."

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 15:40
Unsere Leser sind sich dessen schon längst bewusst.
Explanation:
oder
Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.
...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Danke, Aniello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ein Gedanke der unseren Lesern schon immer einleuchtete.
Tilman Heckel
3 +4Unsere Leser sind sich dessen schon längst bewusst.
Aniello Scognamiglio (X)
4 +1mit dieser Auffassung sind wir bei unseren Lesern immer gut angekommen
Bernhard Sulzer
3solch ein Gedanke ist unserer Leserschaft noch nie entgangen
Jutta Wappel


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ein Gedanke der unseren Lesern schon immer einleuchtete.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-02-02 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, Komma vergessen: „Ein Gedanke, der …“

Tilman Heckel
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): das passt gut
2 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
22 mins
  -> Danke!
agree  Rolf Keiser
25 mins
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Unsere Leser sind sich dessen schon längst bewusst.


Explanation:
oder
Darüber sind sich unsere Leser schon längst im klaren.
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke, Aniello.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: gefällt mir, vor allem der zweite Satz
23 mins
agree  Kitty Maerz
1 hr
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  seehand
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solch ein Gedanke ist unserer Leserschaft noch nie entgangen


Explanation:
wäre eine weitere Möglichkeit

Jutta Wappel
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit dieser Auffassung sind wir bei unseren Lesern immer gut angekommen


Explanation:
that notion's never been lost on our readership = we never tried to convey this message without success.

diese Auffasung ist von unseren Lesern immer gut verstanden worden/gut geheißen worden



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-02 15:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

corr: Auffassung

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-03 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

eine leichte Revidierung u. noch ein paar Vorschläge:

Ich denke, es muss doch so ausgedrückt werden, dass die Leser

diesem Konzept/dieser Auffassung immer mit Begeisterung gegenüber gestanden sind/ es immer mit Begeisterung aufgenommen haben:

Revidierung: wenn schon, dann:
dieses Konzept/diese Auffassung ist.bei unseren Lesern immer gut angekommen oder so wie Anne es vorschlägt -

... immer (gut) Anklang gefunden hat




Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller: ein Konzept, das bei unseren Lesern von Anfang an Anklang gefunden hat
14 hrs
  -> Dein Vorschlag ist exzellent. Vielen herzlichen Dank, Anne! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search