This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

time-domain logarithmic pixel design

German translation: Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-domain logarithmic pixel design
German translation:Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln
Entered by: Jonas_Je

22:31 Jan 18, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / QVGA - Bildbearbeitung
English term or phrase: time-domain logarithmic pixel design
Es geht um Bildbearbeitung (QVGA, System-on-Chip). Zwei komplizierte Stellen in diesem längeren Satz bereiten mir noch Probleme. Hier ist der erste eingesternt (Teil 2 in einer anderen Frage):

"Its 320 by 240 (QVGA) pixel array incorporating a *time-domain logarithmic pixel design* provides an extremely high intra-scene dynamic range (132 dB), allowing vision sensing even in rapidly changing illumination conditions, while achieving a high image quality (FPN of 0.51 LSB)."

Kann mir da jemand weiterhelfen? Ich konnte noch keine schlüssige Formulierung finden.
Jonas_Je
Local time: 05:55
Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln
Explanation:
Es dreht sich hierbei um ein Design, bei welchem logarithmische Pixel (= Pixel mit logarithmischer Kennlinie) verwendet werden. Mein Link enthält eine gute Erklärung dieser Art von Pixelsensoren.

Etwas unklar ist die "time domain". Klar ist das der "Zeitbereich", aber eine wörtliche Übersetzugn bietet sich hier nicht an, da das Englische so schon arg locker formuliert ist (deswegen fällt ja auch das Verständnis schwer). Es ist nämlich nicht klar, was hier "im Zeitbereich" stattfindet, die Kennlinie jedenfalls ist gerade eine zeitunabhängige Intensitäts-Signal-Kennlinie.

Vermutlich soll der Einwurf "time domain" auf die hohe Zeitauflösung ("hohe Auflösung im Zeitbereich") dieser Pixel abzielen, die dadurch entsteht, dass diese Pixel nicht in der Zeit integrieren (siehe wieder Text im Link).
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Das scheint mir hier sehr sinnvoll, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3logarithmischer Pixelaufbau im Zeitbereich
NatM
3Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln
Tobias Ernst


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logarithmischer Pixelaufbau im Zeitbereich


Explanation:
"Time domain" ist definitiv "Zeitbereich".
Bei dem "Pixelaufbau" für "pixel design" lasse ich mich gerne eines Besseren belehren... :-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitbereich
NatM
Germany
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Design mit zeitlich hochauflösenden logarithmischen Pixeln


Explanation:
Es dreht sich hierbei um ein Design, bei welchem logarithmische Pixel (= Pixel mit logarithmischer Kennlinie) verwendet werden. Mein Link enthält eine gute Erklärung dieser Art von Pixelsensoren.

Etwas unklar ist die "time domain". Klar ist das der "Zeitbereich", aber eine wörtliche Übersetzugn bietet sich hier nicht an, da das Englische so schon arg locker formuliert ist (deswegen fällt ja auch das Verständnis schwer). Es ist nämlich nicht klar, was hier "im Zeitbereich" stattfindet, die Kennlinie jedenfalls ist gerade eine zeitunabhängige Intensitäts-Signal-Kennlinie.

Vermutlich soll der Einwurf "time domain" auf die hohe Zeitauflösung ("hohe Auflösung im Zeitbereich") dieser Pixel abzielen, die dadurch entsteht, dass diese Pixel nicht in der Zeit integrieren (siehe wieder Text im Link).



    Reference: http://www.stud.tu-ilmenau.de/~tost-ii/skripte/sysbild/Vorl_...
Tobias Ernst
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 85
Grading comment
Das scheint mir hier sehr sinnvoll, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search