This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

commissioning debrief

German translation: Inbetriebnahmeprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning debrief
German translation:Inbetriebnahmeprotokoll
Entered by: Rolf Keiser

16:49 Jan 7, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Installed Base Management
English term or phrase: commissioning debrief
Aus einem Prozessmodell zum Thema IB-Management:
"Commissioning debrief was approved". Dies ist der Zwischenschritt zwischen der Erstellung der IB, der Vorgangsaktivierung und der anschließenden Pflege und Aktualisierung. Weiß jemand Rat? Vielen Dank!
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 21:54
Inbetriebnahmeprotokoll
Explanation:
Referenz: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=en-de&o...
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inbetriebnahmeprotokoll
Rolf Keiser
3 +1Inbetriebnahme-Abschlussbesprechung
Rolf Kern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inbetriebnahmeprotokoll


Explanation:
Referenz: http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=en-de&o...

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen
51 mins
  -> Danke Derek
neutral  Rolf Kern: Im angegebenen Link wird nur der Gemeingut darstellende Begriff "Inbetriebnahme" belegt, nicht jedoch der Begriff "Protokoll".//Dank an Bernd für die Unterstützung meines Arguments.
4 hrs
  -> Phantasie, Herr Kollege!
agree  Brandis (X)
9 hrs
  -> Danke, Brandis
neutral  Bernd Runge: Mit Rolf; ich hoffe, dass Inbetriebnahme nicht wirklich recherchiert werden musste ;-). Wenn schon ein Link, dann müsste man auch den darin aufgeführten Term Inbetriebnahmeprotokoll irgendwie erwähnen. Phantasie mag in der Belletristik erwünscht sein ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inbetriebnahme-Abschlussbesprechung


Explanation:
Dieser Vorschlag aufgrund der Tatsache, dass ein Briefing bzw. Debriefing in der Regel eine mündliche Angelegenheit ist. Nur passt er nicht gut zu "approved" = genehmigt.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
12 hrs
  -> Danke, Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search