This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

standalone or component tests

German translation: Standalone- bzw. Komponententests (Modultests)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standalone or component tests
German translation:Standalone- bzw. Komponententests (Modultests)
Entered by: Simon Kramer

14:45 Dec 12, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: standalone or component tests
Beschreibung zu Business Continuity- und Business Recovery-Plänen

The completion of one end-to-end operational test is required which may be comprised of the completion of several smaller tests as defined by the supplier; such as simulations, technology solutions, manual workarounds, interaction between teams (e.g. business and technology), ***standalone or component tests***; as long as collectively these tests cover all aspects of the business continuity plan.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 07:36
Standalone- bzw. Komponententests (Modultests)
Explanation:
ziemlich straightforward...
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
Danke, Aniello. Frohe Weihnachten und ein gutes Neues!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Standalone- bzw. Komponententests (Modultests)
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Standalone- bzw. Komponententests (Modultests)


Explanation:
ziemlich straightforward...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Danke, Aniello. Frohe Weihnachten und ein gutes Neues!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Ja, schon straightforward, aber persönlich kann ich mir dann trotzdem nichts unter "Standalone" vorstellen. Einzel- bzw. Komponententests?//Klar, Aniello, in IT kann ich mir was vorstellen, aber im vorliegenden Kontext nicht.
2 mins
  -> Aha, jetzt sehe ich, woher du kommst; es kommt wohl darauf an, in welchen Kontext das eingebettet ist. Vermutlich gibt es SW zur Unterstützung/Umsetzung dieser Pläne, genau kann ich es nicht erkennen.
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja. Zwecks besserer Lesbarkeit würde ich eventuell einen Bindestrich setzen (Komponenten-Tests) oder die Konstruktion umdrehen: Komponenten- bzw. Standalonetests.
33 mins
agree  Rolf Keiser
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search