This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

up to 12 times growth

German translation: bis um das Zwölffache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to 12 times growth
German translation:bis um das Zwölffache
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

18:24 Dec 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Rechenzentren
English term or phrase: up to 12 times growth
Hallo,

ich übersetze ein Whitepaper. Es geht um Planung, Aufbau und Betrieb von Rechenzentren. Ein Unternehmen bietet entsprechende Services und Konzepte an.

xyz uses a modular design to allow you to incrementally increase both power capacity and floor space as needed – up to 12 times growth

Danke sehr!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:06
bis um das Zwölffache
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:06
Grading comment
Besten Dank, dir und den KollegInnen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bis um das Zwölffache
Hans G. Liepert
3um das bis zu 12-fache
Sabine Trautewein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bis um das Zwölffache


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
Besten Dank, dir und den KollegInnen!
Notes to answerer
Asker: Danke, Hans, heute ist nicht mein Tag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Trautewein: Zwei Dumme, ein Gedanke ;-) oder schöner: Great minds think alike...
2 mins
  -> Danke - trotzdem nicht schön von Dir, dass Du Aniello als grossen Geist ausschliesst ;0)
agree  Ivan Nieves
16 mins
  -> danke
agree  Inge Meinzer
33 mins
  -> danke
agree  pme
1 hr
  -> danke
agree  Annette Scheler
12 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um das bis zu 12-fache


Explanation:
wäre eine Möglichkeit, als Bezug auf die "Erweiterung" aus dem vorangegangenen Satzteil

Sabine Trautewein
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Sabine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search