This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

success page

German translation: Bestätigungsseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:success page
German translation:Bestätigungsseite
Entered by: Angelika Lautz

12:06 Nov 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: success page
Aus einer Webseite:

Failed to redirect to success page

Gibt es einen kurzen deutschen Ausdruck dafür?
Angelika Lautz
Spain
Local time: 18:33
Bestätigungsseite
Explanation:
What are Success Pages?

A Success Page is the page the user will see after a successful submission to your form. This page is useful for displaying a thank you or confirmation message. You can create and maintain Succes Pages by using the "Form->Success Pages" menu option.
...
Quelle: http://www.formsite.com/documentation/successpages.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-16 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, ich würde mich jedoch nicht auf Google verlassen :-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Bestätigungsseite
Aniello Scognamiglio (X)
3Weiterleitung zu Seite für erfolgreiche Durchführung fehlgeschlagen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Weiterleitung zu Seite für erfolgreiche Durchführung fehlgeschlagen


Explanation:
Das wäre mein Vorschlag, um den Ball mal ins Rollen zu bringen. Ich würde sehr vage bleiben, denn ohne weiteren Kontext kann hier ALLES gemeint sein.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Danke, das ist genau das, was ich geschrieben habe, aber ich hatte die Hoffnung, es gäbe noch etwas Kürzeres.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Bestätigungsseite


Explanation:
What are Success Pages?

A Success Page is the page the user will see after a successful submission to your form. This page is useful for displaying a thank you or confirmation message. You can create and maintain Succes Pages by using the "Form->Success Pages" menu option.
...
Quelle: http://www.formsite.com/documentation/successpages.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-16 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, ich würde mich jedoch nicht auf Google verlassen :-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
Notes to answerer
Asker: Danke, Aniello, das war es, was ich suchte. Google gibt Dir übrigens mit über 200.000 Einträgen recht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann
9 mins
agree  Rolf Keiser: gegen die Begründung gibt's nichts einzuwenden
1 hr
agree  Patrick Zumstein (X): Im Internet finden sich Übersetzungen verschiedener Begriffe wie 'acknowledging page', 'return page', 'confirmation page' und eben auch 'success page', die alle auf Deutsch als 'Bestätigungsseite' übersetzt wurden.
3 hrs
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
agree  Steffen Schmeisser
5 hrs
  -> Kollektiven Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search