single cycle maintenance plan
German translation: Einzelzyklusplan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Sep 22, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Einzielzyklusplan |
| ||
| 3 +1 | Einzelzyklusplan |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzielzyklusplan Explanation: Die FH Lüneburg ist der Ansicht, daß in diesem Begriff die Instandhaltung schon subsumiert ist. Hat schließlich, wie von Aniello vermutet/geargwöhnt, etwas mit SAP zu tun. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-09-22 13:21:04 GMT) -------------------------------------------------- lies: Einzelzyklusplan, danke Simon. Reference: http://www.fh-lueneburg.de/sap/3c/abb1d2413911d1893d0000e832... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Einzelzyklusplan Explanation: Laut SAP (und falls du noch andere "Pläne" für deinen Text brauchst: Wartungsstrategie Definition Eine Wartungsstrategie legt die Regeln für die Abfolge geplanter Instandhaltungsarbeiten fest. Sie beinhaltet allgemeine Terminierungsinformationen und kann daher so vielen Instandhaltungsarbeitsplänen (IH-Arbeitsplänen) und Wartungsplänen wie nötig zugeordnet werden. Eine Wartungsstrategie enthält Wartungspakete, in denen folgendes festgelegt ist: * in welchem Zyklus die einzelnen Arbeiten durchgeführt werden sollen (z.B. alle 2 Monate, alle 5 000 km, alle 500 Betriebsstunden) * weitere Daten, die die Terminierung beeinflussen Verwendung Wartungsstrategien sind seit Release 4.0A optional. Wenn Sie in Ihrem Betrieb einfache vorbeugende Instandhaltung durchführen möchten, bei der es ausreicht, wenn Sie einen Wartungszyklus angeben, dann können Sie mit ***Einzelzyklusplänen*** arbeiten. Strategiepläne dagegen verwenden Sie für die Abbildung komplexer Wartungszyklen. Einige Wartungspläne legen Sie mit einer Wartungsstrategie an. Die folgende Tabelle zeigt, welche Wartungsplanarten eine Wartungsstrategie erfordern: Wartungsplanart - Wartungsstrategie Einzelzyklusplan, zeitabhängig nein Einzelzyklusplan, leistungsabhängig nein ... ...Bitte weiter auf: http://help.sap.com/saphelp_di471/helpdata/DE/3c/abaf7241391... Die Punkte gehen aber an Simon, der den Begriff zuerst ins Spiel gebracht hat. Ich habe nur eine gute Quelle gefunden :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations