This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

SASiR or PERC card

German translation: eine SASiR- oder PERC-Karte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SASiR or PERC card
German translation:eine SASiR- oder PERC-Karte
Entered by: Simon Kramer

18:42 Sep 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: SASiR or PERC card
Aus einem IT-Bericht

Based on performance and size characteristics, it is likely this advisor will recommend a minimum of 2 physical disks on each system.
For automatic protection in case of a hard disk failure, a ***SASiR*** or PERC card will be recommended.
In certain cases, based on other questions, a PERC card may be necessary.

Ich werd aus dieser Schreibweise nicht so recht schlau. SAS/iR oder z.B. SAS 6/iR ist das einzige, worauf ich im Internet in deutschsprachigen Texten stosse.

Kann mir jemand weiterhelfen?

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 15:50
eine SASiR- oder PERC-Karte
Explanation:

Wie Ingeborg schon schreibt sind das offenbar Dell-Komponenten.

PERC-Karte lässt sich gut belegen. SASiR-Card oder Karte lässt sich aus folgendem Link ableiten.

www.twenga.de/angebot/30596/4069635504253704967.html
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 15:50
Grading comment
Danke, Roland
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eine SASiR- oder PERC-Karte
Roland Nienerza
Summary of reference entries provided
Ingeborg Gowans (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sasir or perc card
eine SASiR- oder PERC-Karte


Explanation:

Wie Ingeborg schon schreibt sind das offenbar Dell-Komponenten.

PERC-Karte lässt sich gut belegen. SASiR-Card oder Karte lässt sich aus folgendem Link ableiten.

www.twenga.de/angebot/30596/4069635504253704967.html

Roland Nienerza
Local time: 15:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke, Roland

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: SAS iR kommt auch vor, häufiger SAS 5iR, SAS 5/iR, SAS 6/iR usw., auch als Controller-Karte, nicht nur als Kabel.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
http://linuxmafia.com/faq/Hardware/perc.html

Example sentence(s):
  • PERC card, see website seems to be a brand name use by Dell
Ingeborg Gowans (X)
Canada
Native speaker of: German
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search