GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:46 Sep 11, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Mahne (X) India Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Affiliate-Netzwerke |
| ||
4 +2 | Partnernetzwerke |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Partnernetzwerke Explanation: Als Alternative zu Affiliate-Netzwerke (was ebenfalls ein üblicher Begriff ist). -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-09-11 20:18:54 GMT) -------------------------------------------------- @Anja: Da sind wir wieder bei der stilistischen Diskussion...;-) Detlefs Vorschlag ist ok und wird auch genutzt, bedeutet aber letztlich auch nichts anderes als Partnernetzwerke. Das kann man natürlich durch Verwendung des englischen Begriffs verschleiern, was mir aber immer ein wenig hilflos vorkommt, so als hätte die deutsche Sprache keine eigenen Möglichkeiten... Andere Varianten habe ich noch nicht gefunden bzw. schon wegen Mehrdeutigkeit verworfen (z.B. "angeschlossene Netzwerke"). Reference: http://www.partnerprogramm-index.de/partnernetzwerke.html Reference: http://www.schnell-geld-verdienen-internet.de/pn.htm |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
|