white space prospects

08:46 Jul 1, 2008 

Si! Und Zielgruppe ist der Mittelstand (SMB bzw. KMU). BP steht für Geschäftspartner.

07:49 Jul 1, 2008 

Entschuldige, hatte deinen letzten Eintrag übersehen: SMB = small and medium business? BP = business ???

07:48 Jul 1, 2008 

Danke, ich weiß! Meine vorläufige Übersetzung:
Geringes Risiko und ein für sich sprechendes Konzept zur Erschließung potentieller bislang unerschlossener Märkte (einschließlich der wettbewerbsfähigen installierten Basis). Frage mich nur noch, ob "wettbewerbsfähig" korrekt ist. Vielleicht erschließt sich das später ;-)

07:42 Jul 1, 2008 

.... um neuen potentielle Kundengruppen zu erschließen" oder so ähnlich. Ich denke, jetzt hast du jedenfalls eine schöne Auswahl an Begriffen, die du beliebig kombinieren kannst! Also, viel Spaß beim Puzzeln!

07:41 Jul 1, 2008 

Ja, genau, siehe weiter unten oder weiter oben! ;-) nur brauchst du dann eben ein anderes Verb (ich hatte "erschließen" unten z.B. substantiviert, man könnte es aber auch nutzen, um eine Infinitivkonstruktion zu formulieren:

07:38 Jul 1, 2008 

Ein Satz steht noch davor: Low-cost, high-value entry point with new SMB prospects plus opportunity to package BP applications and services.

07:36 Jul 1, 2008 

Es geht übrigens um Kunden. Vertriebspartner sollen Software/Hardware/Services verkaufen.

07:35 Jul 1, 2008 

Ja, oder "in unerschlossenen" Märkten :-)

07:30 Jul 1, 2008 

... neue potientielle Käuferschichten/-gruppen in bislang unberührten Märkten, ... ?

07:26 Jul 1, 2008 

Sinn ergibt (auch wegen der Installed Base), dass Stammkunden eine Zielgruppe sind (haben das Produkt noch nicht, könnten aber interessiert sein), dass Kunden in Märkten, in denen man seinen Fuß schon drin hat, eine Zielgruppe (Prospects) darstellen, und schließlich wären da noch die Märkte/Kundenzielgruppen, die bisher noch nicht "beackert" wurden (also Neuland) darstellen. Da hätten wir doch vielleicht den Begriff. Neuland? Jungfräuliche Märkte?

07:22 Jul 1, 2008 

Veronika angegebene Link auch darstellt - als bisher "unbeschriebene Blätter/Kapitel" im Markt, also bisher unerschlossene Käuferschichten/-gruppen, die sich mit diesem Produkt jetzt möglicherweise auch auftun lassen.

07:20 Jul 1, 2008 

Guten Morgen, Aniello! Ja, davon gehe ich doch stark aus! "White space" ist mir auch schon mal an anderer Stelle untergekommen, komme jetzt nur nicht mehr darauf, in welchem Zusammenhang. Aber hier verstehe ich das auf jeden Fall so, wie es der von

07:18 Jul 1, 2008 

Daher meine Frage: "Prospects" sind schon potentielle Kunden. Eher eine Frage der Übersetzung.

00:54 Jul 1, 2008 

Liegt hier ein Verständnis- oder Umsetzungsproblem vor? Ad Verständnis: Könnte es sich um einen Pleonasmus handeln? White space = prospects, vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Whitespace (business) . Ciao.