GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Jun 18, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saman Al-Chakmakchi Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | basiert auf |
| ||
3 +1 | baut auf xyz auf // baut auf |
| ||
4 | auf ... aufsetzen / setzt auf ... auf |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
basiert auf Explanation: Ich finde "basiert auf" ist passend Reference: http://www.m-base.de/main/more-references.html?&L=1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baut auf xyz auf // baut auf Explanation: um abc zu erweitern und aufzuwerten vllt. auch "baut auf" im Sinne von "verlässt sich auf"? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-18 16:22:52 GMT) -------------------------------------------------- Ps: xyz/abc entsprechen hier nicht jenen im Text. xyz=company abc's Technologies abc=customer's ... investment ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf ... aufsetzen / setzt auf ... auf Explanation: ... wäre noch eine Möglichkeit (vielleicht etwas unschön wegen der zweimaligen Verwendung von "auf", aber durchaus praktikabel, wenn ausreichender Abstand durch längere Passage dazwischen gegeben ist). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.