This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to deliver

German translation: dienen als

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deliver
German translation:dienen als
Entered by: Ulrike MacKay

09:30 Jun 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Portale
English term or phrase: to deliver
Hallo,

so einfach es aussehen mag...
Ich suche noch eine gute Formulierung für "can deliver..."

xyz Portal solutions can deliver a "point of Integration" for content and collaboration, providing a single point of entry or access to existing applications, with personalization and single-sign on capabilities.

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:20
dienen als
Explanation:
xxx Portal Lösungen können als ..... dienen.

Vielleicht eine "Lösung"?

Liebe Grüße,
Ulrike
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:20
Grading comment
Ok, Danke dir/euch für die Bestätigung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dienen als
Ulrike MacKay
3zur Verfügung stellen??
Sandra Peters-Schöbel
3formen (zu)
sci-trans
2bieten
Erik Freitag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dienen als


Explanation:
xxx Portal Lösungen können als ..... dienen.

Vielleicht eine "Lösung"?

Liebe Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Ok, Danke dir/euch für die Bestätigung.
Notes to answerer
Asker: Danke, "dienen als" war mein erster Gedanke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Klar, klingt gut.
7 mins
  -> Danke dir! ;-)
agree  Steffen Walter
17 mins
  -> Danke, Steffen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 mins
  -> Vielen Dank, Harald!
agree  Ingrid Mueller
24 mins
  -> Vielen Dank, Ingrid!
agree  Louise Mawbey
27 mins
  -> Danke dir, Louise!
agree  DDM
2 hrs
  -> Danke dir, Daniel!
agree  Susanne Stöckl
4 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bieten


Explanation:
Wäre meine erste Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-06-17 09:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, verstehe.

Erik Freitag
Germany
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, das habe ich schon für "providing".

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Verfügung stellen??


Explanation:
vielleicht zur Verfügung stellen?

Sandra Peters-Schöbel
Germany
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formen (zu)


Explanation:
"YXZ-Portallösungen können Inhalt und Groupware zu einer Einheit formen, so dass von einem zentralen Integrationsknoten aus benutzerangepasste Zugriffe mit Einmalanmeldung (SSO) möglich sind."

Quellen

http://de.wikipedia.org/wiki/Groupware
http://de.wikipedia.org/wiki/Single_Sign-On


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-17 10:35:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(Habe nicht gewusst, dass die Frage bereits geschlossen war.)

sci-trans
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search