This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

bolt-on

German translation: Fremdanwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt-on
German translation:Fremdanwendung
Entered by: Daniela Penn

18:23 May 14, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bolt-on
Two Software Test Plans will be created that describes the intent of the testing and references each of the test documents to be executed for both Core SAP and Interfaces/Bolt-ons for the Europe Project.
Daniela Penn
Local time: 09:46
Fremdanwendung
Explanation:
"Schnittstellen/Fremdanwendungen" im Gegensatz zu "Core SAP", so verstehe ich das hier. Siehe folgende Definition:
"Bolt-on: Third-party applications that provide supplemental functionality, not provided by the vendor product, or that a customer elects to use in place of the ERP vendor's solution. Bolt-ons span a wide range of applications from report generators to full logistics systems."
Source: http://www.army.mil/ArmyBTKC/docs/SAP_Company_Profile.pdf
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Erweiterung
Dra. Teresa Bernardes
3Fremdanwendung
Uta Kappler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erweiterung


Explanation:
On the Internet, bolt-on, perhaps inspired by add-on , is used to describe products and systems that can be quickly but securely attached to an existing Web site . The term most often describes some e-commerce solution for adding an online store to a Web site. A "bolt-on e-commerce solution" typically allows a Web site owner to create customized Web catalog pages, using a furnished template that includes a shopping cart approach for multiple item orders, and to have these pages hosted at the solution provider's server, where orders can be taken and reported to the Web site. Solution packages typically include the handling of credit-card applications and credit checking.



Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fremdanwendung


Explanation:
"Schnittstellen/Fremdanwendungen" im Gegensatz zu "Core SAP", so verstehe ich das hier. Siehe folgende Definition:
"Bolt-on: Third-party applications that provide supplemental functionality, not provided by the vendor product, or that a customer elects to use in place of the ERP vendor's solution. Bolt-ons span a wide range of applications from report generators to full logistics systems."
Source: http://www.army.mil/ArmyBTKC/docs/SAP_Company_Profile.pdf


    Reference: http://www.realtech.com/wDeutsch/pdf/reality/2005/Customer_N...
Uta Kappler
United States
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 143
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search