This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

callback verification

German translation: Absenderverifikation mittels SMTP-Callback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:callback verification
German translation:Absenderverifikation mittels SMTP-Callback
Entered by: Angela Kosler

14:38 Apr 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Spamfilter etc.
English term or phrase: callback verification
hallo, weiss jemand, wie "callback verification" auf deutsch genannt wird? hier eine englische beschreibung:
"... rejected by a recipient domain using callback verification. Callback verification is an anti-spam technique used by SMTP (mail server) software. When a domain using this strategy receives a message from a new server, it replies with a blank message to ensure the sending server exists."

vielen dank im voraus!
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 15:06
Absenderverifikation mittels SMTP-Callback
Explanation:
Es gibt verschiedene Verfahren der SMTP-Absenderverifikation, SMTP-Callback ist nur eines davon, ein anderes wäre beispielsweise SPF (Sender Policy Framework). Die entsprechenden englischsprachigen Fachbegriffe sind meist auch im Deutschen etabliert.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Absenderverifizierung per e-Mail
Konrad Schultz
4 +1Absenderverifikation mittels SMTP-Callback
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Absenderverifizierung per e-Mail


Explanation:
hierum geht es inhaltlich, Rückrufverifizierung ist richtig, aber nicht glücklich ausgedrückt (was wird verifiziert? jedenfalls nicht der Rückruf)


    Reference: http://www.seniorentreff.de/diskussion/archiv2/a1043.html
Konrad Schultz
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: du hast Recht, und Rückrufverifizierung wird dafür eigentlich nicht verwendet. Es geht dabei eher um die Kommunikation zweier Server.
24 mins
  -> Danke, Bernhrad. Letzteres kann sein, muß nicht. Bei manchen Listen muß ich meine Eintragung durch Beantwortung eines Rückrufs verifizieren.
agree  Uta Kappler: Gefällt mir sehr gut und sagt genau das, was gemeint ist!
5 hrs
  -> Danke, Uta!
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Eher Absenderüberprüfung, nicht -verifizierung. Rückruf (Produktrückruf) steht hier doch überhaupt nicht zur Diskussion, und '-authentifizierung' wäre in diesem Kontext schlichtweg falsch. Hier geht es lediglich um die Sicherstellung des 'Vorhandenseins'.
14 hrs
  -> Danke, Irene; -überprüfung ist sehr gut und verbreitet, -verifikation ist mehr fachlich und seltener, ganz professionell ist -authentifizierung; Rückruf ist arg kontextabhängig (fehlerhafte Autos u.ä.)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Absenderverifikation mittels SMTP-Callback


Explanation:
Es gibt verschiedene Verfahren der SMTP-Absenderverifikation, SMTP-Callback ist nur eines davon, ein anderes wäre beispielsweise SPF (Sender Policy Framework). Die entsprechenden englischsprachigen Fachbegriffe sind meist auch im Deutschen etabliert.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: oder Absenderüberprüfung mittel SMTP-Callback. http://www.tbits.net/index.php?option=com_content&task=view&...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search