up and down the supply chain

German translation: auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette / über die gesamte Wertschöpfungskette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	up and down the supply chain
German translation:	auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette / über die gesamte Wertschöpfungskette
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

17:37 Apr 23, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: up and down the supply chain

Hallo,
ich suche im Zusammenhang mit Outsourcing und global integrierten Unternehmen noch eine gute Formulierung:

What’s more, outsourcing is on the rise as pressure to lower long-term operating costs and improve efficiency continues to be felt up and down the supply chain.

Danke sehr!

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 07:14

auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette

Explanation:
Zwei Möglichkeiten.

improve efficiency:
die (betriebliche) Effizienz verbessern
die Effizienz (der Betriebsabläufe) verbessern
die Betriebsabläufe effizienter gestalten
die Betriebsabläufe rationalisieren

Selected response from:

NGK
United States
Local time: 00:14

Grading comment

Danke dir und den KollegInnen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette

NGK

3 +1

in allen Bereichen der Versorgungskette

Dr. Erich A. Schmidt (X)

auf allen Ebenen der Produktkette

Andrea Martínez

über die gesamte Wertschöpfungskette

Peter Gennet

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette

NGK
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke dir und den KollegInnen!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in allen Bereichen der Versorgungskette

Explanation:
'up and down' wird überwiegend mit 'hier und dort', 'überall' oder auch mit 'auf allen Ebenen' bzw. 'in allen Bereichen' übersetzt. Mir erscheint der letzte Ausdruck im gegebenen Kontext am geeignetsten.
'supply chain' wird im Allgemeinen mit 'Versorgungskette' oder 'Lieferkette' übersetzt. Insgesamt erscheint mir der oben vorgeschlagene Ausdruck am besten zum Text zu passen, wobei sich die Ausdrücke Versorgungskette oder Lieferkette nicht viel nehmen.

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

auf allen Ebenen der Produktkette

Explanation:
noch eine Option. Produkt finde ich neutral und universell verwendbar (für Waren und Dienstleistungen).

Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke. Produktkette kann es nicht sein, es ist auch nicht neutral!?

12 hrs confidence:

über die gesamte Wertschöpfungskette

Explanation:
Hört sich für mich danach an, als wäre nicht die Lieferkette, sondern die ganze Wertschöpfungskette hier gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-24 08:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Aniello, war eher so eine Vermutung.
up and down ließe sich auch auf die Lieferkette bezogen mit "über die gesamte" wiedergeben.

Peter Gennet
Austria
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Danke, Peter, da steht "supply chain". Das ist schon Lieferkette. Ich war mir nur nicht ganz sicher, wie ich "up und down" unterbringe.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

up and down the supply chain

German translation: auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette / über die gesamte Wertschöpfungskette

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

up and down the supply chain

German translation: auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette / über die gesamte Wertschöpfungskette

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language