business leaders
German translation: Führungskräfte; Entscheidungsträger; Unternehmenslenker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Apr 23, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Woodstock (X) Germany Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Führungskräfte |
| ||
| 4 | Vertreter führender Unternehmen |
| ||
| 3 | Wirtschaftsführer/Marktsegmentleiter |
| ||
| 3 | führende Köpfe aus der Wirtschaft |
|
Answers
11 mins confidence: 
Wirtschaftsführer/Marktsegmentleiter Explanation: Je nachdem, ob eine spezielle Position im Unternehmen gemeint ist (Marktsegmentleiter) oder es eine allgemeinere Aussage ist (Wirtschaftsführer). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Führungskräfte Explanation: "Leitende Manager" oder sogar "Entscheidungsträger" wären evtl auch möglich, je nach Kontext |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Vertreter führender Unternehmen Explanation: "Business leader" ist ein unpräziser Begriff, darum würde ich eine deutsche Übersetzung bevorzugen, die es offen lässt, ob die genannten Aussagen von einem CEO, General Manager, Director oder von irgendeinem anderen autorisierten Vertreter des Unternehmens stammen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
führende Köpfe aus der Wirtschaft Explanation: ein weiterer Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations