This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

CIOs move from the data centre to the executive table

German translation: CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu Mitentscheidern über die Unternehmenspolitik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIOs move from the data centre to the executive table
German translation:CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu Mitentscheidern über die Unternehmenspolitik
Entered by: Steffen Walter

13:26 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: CIOs move from the data centre to the executive table
Hallo,
es geht um Outsourcing und Wertschöpfung durch veränderte Formen des Outsourcings:

For years CIOs and other IT executives have wrestled with mounting infrastructure cost and complexity. The decision to outsource was based on addressing these primary concerns, with vendor selection centred on the promise of cost reduction and improved IT performance. Now, as companies aspire to a more global business model and *CIOs move from the data centre to the executive table*, the decision process for outsourcing is changing.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:41
CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu (Mit)entscheidern
Explanation:
CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern ("mit Schwerpunkt auf dem Daten[verarbeitungs]zentrum") zu (Mit)entscheidern über die (große/übergeordnete) Unternehmenspolitik, wirken also bei Entscheidungen auf der höchsten Führungsebene (aktiv[er]) mit.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen!
Den Vorschlag von Michael fand ich auch gut, aber CIOs sind Führungskräfte, daher konnte ich das Bild nicht verwenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu (Mit)entscheidern
Steffen Walter
3 -1s.u.
Michael Schickenberg (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern zu (Mit)entscheidern


Explanation:
CIOs werden von reinen technischen Dienstleistern ("mit Schwerpunkt auf dem Daten[verarbeitungs]zentrum") zu (Mit)entscheidern über die (große/übergeordnete) Unternehmenspolitik, wirken also bei Entscheidungen auf der höchsten Führungsebene (aktiv[er]) mit.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke dir und den KollegInnen!
Den Vorschlag von Michael fand ich auch gut, aber CIOs sind Führungskräfte, daher konnte ich das Bild nicht verwenden.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cios move from the data centre to the executive table
s.u.


Explanation:
Mein Vorschlag:

"CIOs tauschen ihren Arbeitsplatz im Rechenzentrum (Datenz./EDV-Z.) gegen den Managerschreibtisch"


Michael Schickenberg (X)
Germany
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: ein CIO (immerhin Officer!) war doch zuvor schon ein Manager und kein Elektriker
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search