This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to sustain

German translation: die Wettbewerbsvorteile auf Dauer sichern/aufrechterhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sustain competitive advantage
German translation:die Wettbewerbsvorteile auf Dauer sichern/aufrechterhalten
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

15:13 Mar 21, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: to sustain
Hallo,

es geht um IT-Optimierung.
In den letzten 10 Jahren haben Unternehmen Billionen in IT investiert. Die innovativsten U. konnten Wettbewerbsvorteile erzielen. Leider erhöht IT-Wildwuchs auch die IT-Komplexität. Dadurch steigen die Betriebs- und Verwaltungskosten, die Produktivität sinkt.
Der Autor sagt, dass man gegen diesen Trend etwas unternehmen muss, und dass IT-Optimierung eine Quelle für die Erzielung *nachhaltiger* Wettbewerbsvorteile sein kann:

Nun der Satz, bei dem das "sustain" irgendwie schief hängt:

What is needed to combat this trend and sustain an organisation’s competitive advantage is an ongoing, comprehensive process for IT optimisation.

Ich kann auch nicht erkennen, ob es eine Frage sein soll (davon gehe ich aus) oder es einfach nur eine Aussage ist (weniger wahrscheinlich).

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:35
die Vorteile auf Dauer zu sichern
Explanation:
Das ist keine Frage, eine Aussage
Was man braucht .... ist ....
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:35
Grading comment
Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4die Vorteile auf Dauer zu sichern
erika rubinstein
3 +1fortsetzen/ erhalten/ bewahren
nobilia (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hier: to sustain (im kontext)
die Vorteile auf Dauer zu sichern


Explanation:
Das ist keine Frage, eine Aussage
Was man braucht .... ist ....

erika rubinstein
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Danke dir/euch!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau - die Wettbewerbsvorteile des Unternehmens auf Dauer [auf lange Sicht/langfristig] sichern
2 mins
  -> danke, Steffen
agree  Detlef Mahne (X)
15 mins
  -> danke schön
agree  BrigitteHilgner: Das sehe ich auch so.
20 mins
  -> danke schön
agree  LegalTrans D
23 mins
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hier: to sustain (im kontext)
fortsetzen/ erhalten/ bewahren


Explanation:
Ich habe das im Sinne von "keep" verstanden.

nobilia (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja - "... langfristig zu erhalten/sichern"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search