This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

tagging lets people assign one-word descriptors

German translation: Ein-Wort-Deskriptor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tagging lets people assign one-word descriptors
German translation:Ein-Wort-Deskriptor
Entered by: Hildegard Klein-Bodenheimer (X)

09:14 Mar 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: tagging lets people assign one-word descriptors
Hallo,
es geht um Collaboration.
Kennt jemand den Fachausdruck für "one-word descriptors"? Danke!

Already, new tools and technologies for effective collaboration are appearing. *Tagging lets people assign one-word descriptors* to facilitate organising and locating personal data. “Mashup” applications let users combine data and information from multiple source – or assemble components developed by others into a temporary application.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:10
Ein-Wort-Deskriptor
Explanation:
Die Uni Konstanz benutzt schon diese Version auf Deutsch:
Deskriptoren
 Ein Deskriptor kann aus einem Wort (Ein-Wort-Deskriptor) oder mehreren
Wörtern bestehen, in der Regel Nominalphrasen
 möglichst kurze Bezeichnungen
 Adjektive nicht isoliert verwenden; Verben benutzen, wenn Tätigkeiten,
Vorgänge tatsächlich gemeint sind
 Gebräuchliche Schreibweisen verwenden
 Singularform

http://www.inf-wiss.uni-konstanz.de/CURR/winter0203/IR/IR_v4...
Selected response from:

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 16:10
Grading comment
Danke dir/euch. Beide Antworten hätten gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beschreibendes Wort (s. Beispielsatz)
Wolfgang Ehle
3Ein-Wort-Deskriptor
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beschreibendes Wort (s. Beispielsatz)


Explanation:
Siehe Beispiel, ich empfehle, das Wort Descriptor in Klammern dazu zu setzen. Es gehört zur Programmierer-Terminologie

Example sentence(s):
  • Tagging ermöglicht es den Benutzern, persönliche Daten durch die Eingabe eines beschreibenden Wortes ("Descriptor") zu organsieren und zu sortieren
Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Danke, Wolfgang.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ein-Wort-Deskriptor


Explanation:
Die Uni Konstanz benutzt schon diese Version auf Deutsch:
Deskriptoren
 Ein Deskriptor kann aus einem Wort (Ein-Wort-Deskriptor) oder mehreren
Wörtern bestehen, in der Regel Nominalphrasen
 möglichst kurze Bezeichnungen
 Adjektive nicht isoliert verwenden; Verben benutzen, wenn Tätigkeiten,
Vorgänge tatsächlich gemeint sind
 Gebräuchliche Schreibweisen verwenden
 Singularform

http://www.inf-wiss.uni-konstanz.de/CURR/winter0203/IR/IR_v4...

Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Germany
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke dir/euch. Beide Antworten hätten gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search