GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Mar 19, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | hohe Übereinstimmung / hoher Grad an Übereinstimmung |
| ||
3 | Übereinstimmung |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
strong alignment hohe Übereinstimmung / hoher Grad an Übereinstimmung Explanation: Ich stimme Dir und Andreas zu, würde aber als Adjektiv nicht "stark", sondern "hoch" verwenden. The survey showed strong alignment between the CIOs’ priorities and today’s most talked-about business priorities. -> Die Studie/Umfrage belegt einen hohen Grad an [der] Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten [wirtschaftlichen] Prioritäten der [von] Unternehmen. Alternativen in [ ] Auch ich gehe davon aus, dass aufgrund der Wendung "today’s most talked-about business priorities" die allgemeinen wirtschaftlichen Prioritäten von Unternehmen gemeint sind. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||