alignment

German translation: Die Studie belegt einen hohen Grad an Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten Prioritäten der Unternehmen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The survey showed strong alignment between the CIOs' priorities and today's most talked-about business priorities.
German translation:Die Studie belegt einen hohen Grad an Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten Prioritäten der Unternehmen.
Entered by: Steffen Walter

08:34 Mar 19, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: alignment
Hallo,

Es geht um die neue Rolle des CIO (angeblich werden immer mehr in der Chefetage vertreten sein). 175 CIOs wurden von einer Firma befragt. Sie wurden gebeten, ein paar "priorities" zu nennen; deren Erfüllung Voraussetzung für eine bessere Beziehung zum Top-Management ist, und den Sprung in die Unternehmensspitze ebnen.
Meine vorläufige Übersetzung:

Englisch:
The survey showed strong *alignment* between the CIOs’ priorities and today’s most talked-about business priorities.

Deutsch:
Die Studie belegt, dass es zwischen den Prioritäten der CIOs und den Prioritäten des Unternehmens, die heute in aller Munde sind, eine starke Übereinstimmung gibt.

Passt "Übereinstimmung" und sind mit "business priorities" die des Unternehmens gemeint oder generell die P. aller Unternehmen?
Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:28
hohe Übereinstimmung / hoher Grad an Übereinstimmung
Explanation:
Ich stimme Dir und Andreas zu, würde aber als Adjektiv nicht "stark", sondern "hoch" verwenden.

The survey showed strong alignment between the CIOs’ priorities and today’s most talked-about business priorities. -> Die Studie/Umfrage belegt einen hohen Grad an [der] Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten [wirtschaftlichen] Prioritäten der [von] Unternehmen.

Alternativen in [ ]

Auch ich gehe davon aus, dass aufgrund der Wendung "today’s most talked-about business priorities" die allgemeinen wirtschaftlichen Prioritäten von Unternehmen gemeint sind.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:28
Grading comment
Prima! Danke dir/euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hohe Übereinstimmung / hoher Grad an Übereinstimmung
Steffen Walter
3Übereinstimmung
Andreas Kobell


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
strong alignment
hohe Übereinstimmung / hoher Grad an Übereinstimmung


Explanation:
Ich stimme Dir und Andreas zu, würde aber als Adjektiv nicht "stark", sondern "hoch" verwenden.

The survey showed strong alignment between the CIOs’ priorities and today’s most talked-about business priorities. -> Die Studie/Umfrage belegt einen hohen Grad an [der] Übereinstimmung der von den CIOs erwähnten Prioritäten mit den gegenwärtig meistgenannten [wirtschaftlichen] Prioritäten der [von] Unternehmen.

Alternativen in [ ]

Auch ich gehe davon aus, dass aufgrund der Wendung "today’s most talked-about business priorities" die allgemeinen wirtschaftlichen Prioritäten von Unternehmen gemeint sind.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Prima! Danke dir/euch!
Notes to answerer
Asker: Danke, Steffen, "stark" hatte ich schon entschärft ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Kobell: ich glaub, viel besser geht es nicht... ;-)
2 mins
  -> ;-)

agree  Margrit Rother (X): Da hänge ich mich gerne an! Gegenwärtig gefällt mir gut...
11 mins

agree  Andrea Martínez: ... Übereinstimmung zwischen den von den CIOs genannten Prioriäten und den aktuell/heute gesetzten Prioritäten der Unternehmen.
16 mins

agree  Zea_Mays
37 mins

agree  Cathrin Cordes
43 mins

agree  Hans G. Liepert
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übereinstimmung


Explanation:
Für 'in aller Munde' hätte ich einen Vorschlag, wie
wäre es mit '... die am meisten diskutierten Prioritäten von Unternehmen'?

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search