website trafficking
German translation: Website Trafficking (Frequentierung der Website)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Mar 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] IT (Information Technology) / IT/Stellenbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brita Fiess (X) Germany Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Suchmaschinenoptimierung |
| ||
| 3 +2 | Frequentierung der Webseite |
| ||
| 3 +1 | Überwachung von Zugriffen auf die Website |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Überwachung von Zugriffen auf die Website Explanation: Ich glaube, damit könnte gemeint sein, wie viele Zugriffe die Website verzeichnet. Denn je mehr Zugriffe auf eine Website bestehen, desto höher wird sie bei Ergebnissen von Suchmaschinen aufgelistet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Suchmaschinenoptimierung Explanation: trafficking horrible EN, do think it refers to getting visitors onto web-page by organic search engine optimisation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Frequentierung der Webseite Explanation: Website Trafficking findet sich natürlich als Fachterminus auch auf deutschen Seiten ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-03-17 17:50:37 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht könnte man "Kontrolle" oder "Überwachung" davor setzen... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-03-18 09:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Kristina, hier z.B. http://emea.doubleclick.com/de/products/richmedia/benefits_f... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||