This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

work

German translation: worauf sie sich konzentrieren wollen // Aktivitäten, denen sie nachgehen wollen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work they want to do
German translation:worauf sie sich konzentrieren wollen // Aktivitäten, denen sie nachgehen wollen
Entered by: BrigitteHilgner

09:55 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: work
Hallo!
Es geht um Outsourcing:

Outsourcing enables companies to leverage the global marketplace, to choose the *work they want to do and where they want to do* it to drive the greatest profit.

Der Sinn ist vollkommen klar, aber ich habe noch keinen Ausdruck gefunden, der "work" rüberbringt.
Danke.
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:02
... worauf sie sich konzentrieren wollen // was sie selbst tun wollen // s.u.
Explanation:
... welchen Aktivitäten sie nachgehen wollen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:02
Grading comment
Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3... worauf sie sich konzentrieren wollen // was sie selbst tun wollen // s.u.
BrigitteHilgner
4 +1Tätigkeitsfeld
Zea_Mays
3Auftrag
Detlef Mahne (X)
3Arbeitsabläufe / Prozesse
Andreas Kobell
3Aufgabenbereiche
Elisabeth Moser
3Auftragsumfang
Ruth Wiedekind
3was und wo sie produzieren
sci-trans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftrag


Explanation:
Wäre so meine Vorschläge davon!

Grüße aus dem Outsourcing Land Indien!

Detlef Mahne (X)
India
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Danke, Detlef! Gruß aus dem verregneten Allgäu.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsabläufe / Prozesse


Explanation:
So können Unternehmen dank Outsorcing und unter Rückgriff auf globalisierte Märkte entscheiden, welche Arbeitsabläufe / Prozesse sie intern auführen möchten....

so in der Art... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-17 10:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

...sollte natürlich "ausführen" heißen, sorry

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tätigkeitsfeld


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Friesel
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
... worauf sie sich konzentrieren wollen // was sie selbst tun wollen // s.u.


Explanation:
... welchen Aktivitäten sie nachgehen wollen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 101
Grading comment
Danke dir/euch!
Notes to answerer
Asker: Danke, Brigitte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shasas: Für Aktivitäten.
49 mins
  -> Thank you, Sharon Sarah.
agree  Nicole Snoek (X): Aktivitäten finde ich hier am besten, auch weil es darum geht 'wo' sie den Aktivitäten nachgehen wollen
1 hr
  -> Danke schön, Nicole - berechtigter Einwand!
agree  hazmatgerman (X): Ich dachte zuerst an "welche Anteile an der Produktion ...", aber im Satz paßt Ihre zweite Alternative viel besser.
3 hrs
  -> Danke schön, hazmatgerman!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufgabenbereiche


Explanation:
just another possibility

Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftragsumfang


Explanation:
sich den Auftragsumfang aussuchen sowie den Ort, wo sie ihn erledigen möchten

/ Umfang und Ort für ...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 04:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was und wo sie produzieren


Explanation:
Durch Outsourcing können Unternehmen den globalen Markt massiv unter Druck zu setzen und nach Belieben entscheiden, was und wo sie produzieren (auf dass die Profitkurve akzelerativ steige und alsbald im Unendlichen verschwinde ...)


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-03-17 23:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Korr.: ... massiv unter Druck setzen ...

sci-trans
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search