This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

to factor heavily into

German translation: ein wichtiger Aspekt sein / eine wesentliche [zentrale] Rolle spielen / maßgeblich beitragen zu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to factor heavily into
German translation:ein wichtiger Aspekt sein / eine wesentliche [zentrale] Rolle spielen / maßgeblich beitragen zu
Entered by: Steffen Walter

10:18 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: to factor heavily into
Moin allerseits :-)
Es geht um die Vorteile des Outsourcings für Unternehmen, die den Wandel zu einem global integrierten Unternehmen vollziehen wollen. Innovation spielt dabei eine der Hauptrollen:

Outsourcing factors heavily into innovation efforts by breathing new ideas, fresh perspectives and flexibility into the organisation.

Tia!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:38
ist ein wichtiger Aspekt
Explanation:
Outsourcing ist ein wichtiger Aspekt (oder Teil/Punkt) der innovativen...

ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage26 Min. (2008-03-18 10:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Aniello
Ich wäre bei den vorliegenden Antworten mit dem gleichen Problem konfrontiert gewesen wie du, da ich ebenfalls alle drei Antworten passend finde.
@ Katrin und Annette: Wenn ihr Mal im sonnengeküssten Sizilien unterwegs seid, geb ich nen caffè aus. ;-)
Selected response from:

Simon Kramer
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Danke dir/euch. Leider keine Punkteteilung möglich, umso trauriger, da ich ALLE Vorschläge in meinem Text an verschiedenen Stellen verwenden konnte.
Alle Vorschläge werden im Glossar erfasst :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eine wesentliche/zentrale Rolle spielen
Annette Heinrich
3 +2maßgeblich beitragen zu
Katrin Hollberg
3 +1ist ein wichtiger Aspekt
Simon Kramer


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eine wesentliche/zentrale Rolle spielen


Explanation:
Outsourcing spielt bei den Innovationsbestrebungen eine wesentliche Rolle, da...

Auf diese Formulierung greife ich bei solchen papers immer wieder gerne zurück.

Annette Heinrich
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Danke, Annette!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Gefällt mir auch gut in diesem Zusammenhang.
42 mins
agree  Cathrin Cordes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maßgeblich beitragen zu


Explanation:
weiterer Vorschlag auf die Schnelle...
Grüße

Katrin ;-))


Katrin Hollberg
Germany
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Danke, Katrin!

Asker: Danke dir/euch. Gerne hätte ich die Points geteilt. Alle Vorschläge waren gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: auch eine schöne Formulierung, die immer wieder passt, werd ich mir merken
18 mins
  -> Danke, Annette. Dito ...;-))
agree  Steffen Walter: Passt, sitzt, ...
27 mins
  -> Danke Steffen. - Die anderen Vorschläge gefallen mir auch gut, seufz...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ist ein wichtiger Aspekt


Explanation:
Outsourcing ist ein wichtiger Aspekt (oder Teil/Punkt) der innovativen...

ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage26 Min. (2008-03-18 10:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Aniello
Ich wäre bei den vorliegenden Antworten mit dem gleichen Problem konfrontiert gewesen wie du, da ich ebenfalls alle drei Antworten passend finde.
@ Katrin und Annette: Wenn ihr Mal im sonnengeküssten Sizilien unterwegs seid, geb ich nen caffè aus. ;-)

Simon Kramer
Italy
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke dir/euch. Leider keine Punkteteilung möglich, umso trauriger, da ich ALLE Vorschläge in meinem Text an verschiedenen Stellen verwenden konnte.
Alle Vorschläge werden im Glossar erfasst :-)
Notes to answerer
Asker: Danke, Simon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Gefällt mir gut in diesem Zusammenhang.
44 mins
  -> danke, Brigitte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search