upgrade accelerators
German translation: Upgrade Accelerators
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Feb 25, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabi Franz Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Upgrade Accelerators |
| ||
| 3 | Upgrade-Beschleuniger |
| ||
| 3 -1 | aktualisierter Beschleuniger |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aktualisierter Beschleuniger Explanation: Golem.de-Forum :: Vista Service Pack 1 - Aktualisierter Release ... - [ Translate this page ] Nvidia macht GeForce 8 zum PhysX-Beschleuniger ... Foren > Kommentare > Security > Vista Service Pack 1 - Aktualisierter... (Artikel) ... forum.golem.de/post.php?22428 - 21k - Cached - Similar pages - Note this Artikel Erster Beschleuniger Computerspieler Das Nachrichten und ... - [ Translate this page ] Open PR: Erster neuronaler Beschleuniger für Computerspieler (16.01.08 12:30) ... Türkei des imap Instituts in aktualisierter Fassung (18.01.08 14:31) ... www.newsware.de/Artikel/Erster_Beschleuniger_Computerspiele... - 23k - Cached - Similar pages - Note this newstube / Suchergebnisse für vista wallpapres - [ Translate this page ] ... ab den 9500er-Modellen sowie für alle Beschleuniger der All-In-Wonder-Serie. ... Vista Service Pack 1 - Aktualisierter Release Candidate - Golem.de ... www.newstube.de/search.php?page=5&search=vista wallpapres - 97k - Cached - Similar pages - Note this Sicherheit, Gleitschirmschule, Gleitschirm, Gleitschirmfliegen ... beschleunigern wirkungsvoll kompensiert worden. ... Wegen der einseitigen Aktivierung des Beschleunigers gerät der Schirm außer Kontrolle ... www.flyforfun.com/sicherheitsinfos/rettungsschirmwerfen.php - 106k - Cached - Similar pages - Note this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Upgrade Accelerators Explanation: Es gibt da ein ganzes Datenblatt einer großen Firma ;-) zu diesem Thema: XYZ UPGRADE ACCELERATORS DATA SHEET "...Let XYZ help you rapidly and cost-effectively upgrade with XYZ Upgrade Accelerators." "Upgrade Accelerators The Upgrade Accelerators are designed for organizations with standard upgrade requirements. With the Upgrade Accelerators you choose the upgrade services you need from..." Das sieht eigentlich wie ein Eigenname aus, ich würde es stehen lassen (oder evtl. beim Kunden nachfragen). Reference: http://www.oracle.com/consulting/collateral/fixed_price_ds.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Upgrade-Beschleuniger Explanation: Siehe hier: www.kcl.ac.uk/content/1/c6/01/70/62/Appendix.doc Häufig wird übrigens zwischen Update und Upgrade differenziert: Updates sind oft kleinere Aktualisierungen, die sich lediglich in einer Änderung der Versionsdezimale nach dem Punkt ausdrücken, z. B. von Version 5.1 auf 5.2 oder 3.1.1 auf 3.2. Solche Aktualisierungen heißen gelegentlich dot update. 'Upgrade' hingegen wird oft für umfangreichere Änderungen verwendet, bei denen eine Erweiterung der Funktionalität mit Korrekturen zur Behebung von Fehlern/Bugs wird. Bei Versionsnummern wird oft der Wert vor dem Trennzeichen um einen ganzen Wert hochgesetzt, z. B. von 3.7 auf 4. Damit kann ein Upgrade gleichbedeutend mit einer neuen Version sein. Bei Upgrades ist die Aufwärts-/Abwärtskompatibilität nicht unbedingt gewährleistet und es können Migrationen erforderlich sein. Obiges sind Erfahrungen, die ich im Rahmen von Übersetzungen aus dem Bereich IT gesammelt habe, und zwar vorwiegend von IBM. Andere Hersteller können das durchaus völlig anders handhaben. Falls es wahrscheinlich ist, dass es sich um einen Eigennamen handelt (wie von Gabi erwähnt), würde ich das durch eine Rückfrage bestätigen lassen und die Bezeichnung dann stehenlassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations