GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Feb 25, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tilman Heckel Germany Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Aufwandspauschale |
| ||
3 | hier: Zeitfenster |
| ||
3 | (vorbudgetiertes/ausschöpfbares Arbeitszeitreservoir |
| ||
4 -2 | Änderungsdatei |
|
hier: Zeitfenster Explanation: Ich denke es handelt sich hier um ein Zeitfenster, dass maximal 140 Stunden umfasst. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(vorbudgetiertes/ausschöpfbares Arbeitszeitreservoir Explanation: Im Plan vorbeudgetiertes "Reservoir", das für bestimmte Arbeiten ausgeschöpft werden kann. Danach wird separat berechnet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Änderungsdatei Explanation: wie im Link erklärt ist bei IBM "bucket" = a file for critical fixes -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-02-25 09:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: "Fehlerbehebungsdatei" wäre besser, da "Änderungsdatei" schon anders belegt Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/bucket |
| ||||||||||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
|