This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

bucket

German translation: Aufwandspauschale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bucket
German translation:Aufwandspauschale
Entered by: Susanne Stöckl

09:18 Feb 25, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bucket
Es ist leider nochmal dieselbe Stelle und es geht natürlich noch immer um das Software-Upgrade eier großen Firma. Bei *bucket* bin ich mir auch nicht sicher. Hoffentlich kann mir jemand weiterhelfen.

 xxx recommends that yyy freeze the Customizations during the upgrade process; any unavoidable Customizations should be documented clearly and provided to xxx for review to retrofit. xxx would perform a single code catch up 2 weeks prior to completion of Development. Any code change applied to production (other than the production fix) post development, will be taken care post go live and it will be charged separately
 The current estimate includes 140 hr *bucket* to re-apply any unavoidable customizations made to the Production environment that will have to be carried forward to the upgraded environment. Any effort beyond 140 hrs will be charged separately
 Functional and Technical Design documents will be updated for changes due to the Upgrade and Reimplementation only. No new documentation will be created for any other reason
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:57
Aufwandspauschale
Explanation:
Im Angebot ist ein Aufwand von maximal 140 Arbeitsstunden für notwendige Anpassungen (genauer: Übertragung von notwendigen individuellen Anpassungen des Kunden an der alten Softwareversion auf das Upgrade) pauschal enthalten. Was darüber hinaus geht, wird separat in Rechnung gestellt.
Selected response from:

Tilman Heckel
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Aufwandspauschale
Tilman Heckel
3hier: Zeitfenster
Sandra SAYN (X)
3(vorbudgetiertes/ausschöpfbares Arbeitszeitreservoir
Ivo Lang
4 -2Änderungsdatei
Vittorio Ferretti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Zeitfenster


Explanation:
Ich denke es handelt sich hier um ein Zeitfenster, dass maximal 140 Stunden umfasst.


Sandra SAYN (X)
Germany
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(vorbudgetiertes/ausschöpfbares Arbeitszeitreservoir


Explanation:
Im Plan vorbeudgetiertes "Reservoir", das für bestimmte Arbeiten ausgeschöpft werden kann. Danach wird separat berechnet.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Änderungsdatei


Explanation:
wie im Link erklärt ist bei IBM "bucket" = a file for critical fixes

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-25 09:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: "Fehlerbehebungsdatei" wäre besser, da "Änderungsdatei" schon anders belegt


    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/bucket
Vittorio Ferretti
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Passt überhaupt nicht mit den angegebenen 140 Std. Arbeitszeit zusammen.
2 hrs
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Das passt weder inhaltlich noch sprachlich. Sorry.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Aufwandspauschale


Explanation:
Im Angebot ist ein Aufwand von maximal 140 Arbeitsstunden für notwendige Anpassungen (genauer: Übertragung von notwendigen individuellen Anpassungen des Kunden an der alten Softwareversion auf das Upgrade) pauschal enthalten. Was darüber hinaus geht, wird separat in Rechnung gestellt.

Tilman Heckel
Germany
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau.
2 hrs
  -> Danke Steffen!
agree  me.translation
5 hrs
  -> Danke Malte!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
11 hrs
  -> Danke Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search