scope exclusion

German translation: nicht Gegenstand des Projektumfangs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope exclusion
German translation:nicht Gegenstand des Projektumfangs
Entered by: Steffen Walter

18:05 Feb 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: scope exclusion
Es geht um ein Software Upgrade, das eine große Firma bei einer anderen Firma vornimmt. Hier ist schon mehr Kontext dabei. Ich hänge bei *scope exclusion* fest. Weiß jemand den passenden deutschen Ausdruck?

2.2 Scope Exclusion
Following are the exclusions in scope for xxx
 Changes to any third party applications
 Mapping of existing customizations with yyy New Functionality and subsequent keep/drop decisions on customizations
 Installation and/or Implementation of any other modules within the yyy Enterprise Applications Suite product Line
 Bug fixing for the defects that are not part of the customizations developed/retrofitted by xxx
 Any new customizations or enhancements that zzz may identify to be developed as a part of the project
 Third party scheduler Installation/configuration
 Data cleansing on the current production environment
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 10:19
Nicht Gegenstand des Projektumfangs
Explanation:
So in etwa... (auch in Anlehnung an deine Frage "scope inclusion").
"Scope" alleine wird oft mit "Projektumfang" übersetzt.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Nicht Gegenstand des Projektumfangs
Aniello Scognamiglio (X)
5Ausgeschlossen hiervon (sind): | Nicht im Leistungsumfang enthalten:
lammersdorf (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Nicht Gegenstand des Projektumfangs


Explanation:
So in etwa... (auch in Anlehnung an deine Frage "scope inclusion").
"Scope" alleine wird oft mit "Projektumfang" übersetzt.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lammersdorf (X)
5 mins

agree  Zea_Mays: oder "des Angebots"
1 hr

agree  Steffen Walter: oder des Leistungsumfangs
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausgeschlossen hiervon (sind): | Nicht im Leistungsumfang enthalten:


Explanation:
scope ist hier Gueltigkeitsbereich / Geltungsbereich der Dienstlleistung - das das upgrade implementierende Unternehmen schliesst die im folgenden genannten Punkte aus seinem Liefer- und Leistungsumfang aus.

Sabine Lammersdorf



lammersdorf (X)
Spain
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search